2 PBDH Libo onu Sabat monik, Yesus mulai lajoh nting sinagoge. Oben nyo dik ngoping-De nopak sodo hal han? Hikmat oneh dik lenyilo kone-De ngan mukjizat-mukjizat pati han dik lengkodi nyok tongan-De? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBDH Mosikhan, Yesus busono kone balo, "Nting ngokeh-ngokeh nyo menghormati nyo nabi, kecuali nting tempat asa de sendiri, nting antara posik de sendiri, nting homing de sendiri." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBDH Maka Yesus kae dopak ngkodi mujizat nting ngonyuh, kecuali ntobok tongan-De nting tunuh onyo oben monam ngan menyembuhkan balo. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBDH De, heran kano kae cayo balo. Mosikhan, de bongkak liling kone ompuk-ompuk ngan lajoh. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBDH Mosikhan, Yesus nosu dukoh bolah murid ngan mulai ngado balo dukoh dukoh, ngan nyilo balo kuasa atas roh-roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBDH Lalu, de nyilo pintoh kone balo agar balo kae mant oneh-oneh sais perjalanan, kecuali hanya songkut, tanpa roti, tanpa tas, tanpa uang sias pongisek kopong balo, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBDH tetapi nginyok sulup ngan yok nginyok adoh dukoh. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBDH Yesus busono kone balo." Nting ngokeh saja mo masok homing, tapoklah nting ngonyuh sampi mo koluwoh sae han. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBDH Mo bise asok dik kae nihimo mo ngan kae ngoping mo, libo mo bongkak tipaolah dobu sae kojo mo sebagai sebuah kesaksian nyok balo." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBDH Lalu, balo pun bongkak ngan nyono bahwa nyo-nyo harus bertobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBDH Maka, balo ngosoh oben setan ngan mengurapi oben nyo monom nyok minyok, serta menyembuhkan balo. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBDH Raja Herodes jeh ngoping, kano odant Yesus jeh terkenal, ngan nyo nyono, "Yohanes Pembabtis jeh bangkik sae antara nyo kobis, maka mujizat-mijizat han kihijo nting sais De'e," BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBDH Sebagian busono, "De adalah Elia," Namun, sebagian nyono, "De adalah nyo nabi, pati salah satu sae balo nabi," BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBDH Akan tetapi, libo Herodes ngoping hal han, de busono, "Yohanes, dik jeh ko ngopuk ba'ak, jeh dibangkitkan!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBDH Memang Herodes todek dik jeh ngado nyo, ngadode nyok nokek Yohanes, ngan masongde nting sais penjara demi Herodes, osao posik nahi, Filipus, kano Herodes jeh menikahi Herodes. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBDH Sebab, Yohanes kudu kali busono kone Herodes, "Kae bona mo miyoh osao posikmo," BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBDH Oleh kano han, Herodias ngono dendam terhadap Yohanes ngan hok ngkomisde, tetapi de kae biso. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBDH Sebab, Herodes golok kone Yohanes mosik de panae nting bahwa Yohanes adalah nyo bona ngan nyo suci, ngan Herodes linongde. Libo Herodes ngoping Yohanes, de jodi sangat bingung, tetapi Herodes sonong ngoping Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBDH Namun, moniklah onu dik tepat, libo Herodes libo onu ulang tahunde mongki sebuah perjamuan nyok pejabat-pejabat tinggide, perwira -perwirade, ngan pemimpin-pemimpin Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBDH Lalu libo onok nayong Herodias masok ngan joget, de menyenangkan Herodes ngan ngan balo dik dudok ngande. Raja busono kone gadis han, "Mintolah oneh saja dik owong mo ngan ko hok nyilo konemo." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBDH Herodes busumpoh konede, "Oneh saja dik mo minto kone ko, hok ko jilo konemo, bahkan sampai sotongoh sae kerajaanko." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBDH Gadis han bongkak ngan busono kone nokde, "Ko harus minto oneh?" Nok de nyawok, "Bo'ok Yohanes Pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBDH Libo han geh ngan ngkodok-sopok, gadis han monik kone hajo ngan busono, "Ko hok nto geh mo nyilo kone ko Bo'ok Yohanes Pembaptis nting tunuh baki." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBDH Kano han, hajo jadi moo susoh, tetapi kano sumpohde ngan nyo-nyo dik doo'k samoh de kae hok nolak gadis han. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBDH Lalu, hajo lokah ngirim nyo algojo ngan pintoh nyok mant baa'k Yohanes, lalu algojo han bongkak ngan ngona baa'k Yohanes nting penjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBDH Mosikhan, de mant boo'k Yohanes nting tunuh baki ngan nyilo kone gadis han, gadis han nyilo kone nokde. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBDH Libo murid-murid Yohanes ngoping, balo monik ngan miyoh songolo Yohanes ngan ntobok nting sais kubur. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBDH Mosikhan, balo rasul bokumpoe samoh ngan Yesus ngan nyono kone-De oneh saja dik jeh balo ngkodi ngan oneh saja dik jeh balo lajoh. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBDH Yesus busono kone balo, "Abohlah mengasingkan dek kone asok dik sunyi ngan boistirahat lanyo." Sebab, bise oben nyo dik monik ngan bongkak, nyok doo'k pun balo kae sompak. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBDH Lalu, Yesus ngan murid-murid-De bongkak mengasingkan dek ngan perahu kone asok di sunyi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBDH Akan tetapi, nyo oben honung balo bongkak ngan ngonal balo. Nyo oben han ngkoduk samoh lalu johant dois sae sodo kota, ngan monik sae ngonyuh lumok Yesus ngan balo murid-De. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBDH Libo Yesus bongkak kone bibeh donu, De ntilek paling oben nyo, De merasa mase ntilek kone balo kano balo pati domba dik kidoh mpo gembala. Maka, Yesus mulai lajoh balo oben hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBDH Libo onu mulai ngohing, murid-murid Yesus monik kone Yesus ngan busono," Asok han asok dik sunyi ngan jeh ojau ngohing. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBDH Nado balo bongkak koni daerah sekeliling ngan manu desa-desa supayo balo nyilo koyuh nyok nae." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBDH Tapi han Yesus nyamoe, "Mo han dik nyilo balo do'ok." Balo busono koni-De, "Haruskah me bongkak ngan nyilo kue hogo 200 dinar ngan nyilo nyok nyilo balo do'ok?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBDH Yesus busosno kone balo, "Kudu biteh kue dik bise nting mo? Bongkak ngan hanung!" Mosik balo panae nting, balo busono, "Himuh kue ngan dukoh ikant." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBDH Lalu, Yesus ngado balo sodo agar dudok sais kelompok-kolompok nting tunuh iduh ijau. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBDH Nyo oben han dudok bukolompok, bise dik sa'atus nyo ngan bise dik himuh puhu nyo. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBDH Mosik han, honung kone honyek, De mengucap syukur ngan mecah-mecahkan roti, lalu De nyilo kone murid-murid-De supayo menghidangkannya kone nyo oben. De juga mbagi-mbagi dukoh ikan han kone sodo nyo. 42, Dan, balo sodo do'ok sampai busoh. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
43 PBDH Mosikhan, balo miyoh dukoh bolah koranjang dik punun ngan tiso-tiso roti ngan ikant. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBDH Dan, bis himuh hibu nahi-nahi dik ngudok roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBDH Mosik berpamitan ngan balo, De bongkak kone bukit nyok bodoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBDH Libo hok nghohing, ohut monae nting tudo donu, Yesus todek nting dois. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBDH Dan, mosik honung onok buwoh-De bokayoh ngan susoh poayoh kano buwo'k berlawanan arah ngan balo, kiro-kiro libo jam jaga ngohing ko mpak, Yesus nganu balo ngan bojalan nting tunuh donu De hok jalan ngolalu balo. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBDH Akan tetapi libo balo ntilek Yesus bojalan nting tunuh donu, balo ngiro bahwa De adalah mu'unt, Lalu balo mpau, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBDH kano balo sodo ntilek Yesus ngan golo'k Namun, Yesus lokah ngumong kone balo, ngan ngumong kone balo, "Tenanglah. To Oko! Iyo golo'k." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBDH Lalu, De simo ngan balo kone ohut, buwok han togok, balo heran. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBDH Sebab, balo maseh gont memahami tentang mijizat himuh roti han kano owong balo maseh hiyong. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBDH Dan, mosik Yesus ngan murid-murid-De nyomohong, balo bongkak nting poyo Genesaret ngan berlabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBDH Ketika, balo tumonoh sae ohut, nyo-nyo lokah ngona Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBDH ngan ngkoduk kone sodo daerah han ngan mulai mant nyo-nyo monam nting tunuh omo'k, kokeh pun balo ngoping tentang pomonae Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBDH Maka, kokeh pun Yesus masok kone ompuk-ompuk, atau kota-kota, atau daerah-daerah nting sekitar balo ningalae nyo-nyo monam nting asok keramaian ngan memohon kone-De saja. Oseh pun dik nipok jubah-De jodi bae. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.