2 PBDH Dan, balo honung kudu murid Yesus ngudok roti nyok tongan pako, yaitu dik kae ni ngumek BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBDH Sebab, nyo-nyo Farisi ngan sodo nyo Yahudi kae hok do'ok mok tongan balo kae lengumek sampai kone pergelangan tongan kano tradisi nenek moyong dik balo nigingk. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBDH Dan, mok nyo-nyo Yahudi han monik sae asok umum, balo kae hok duwok sebelum ngumek tongan. Dan bise oben tradisi dikbikint dik balo tanto nyok botiging, pati poumek cawant-cawant, kendi-kendi, ngan bejana-bejana tomago. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBDH Mosikhan, nyo-nyo Farisi ngan ahli-ahli Taurat bopisek kone Yesus, "Ngoneh murid-murid-Mo kae midek menurut tradisi nek moyong, tetapi malah ngudok roti nyok tongan Pako?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBDH Yesus busono kone balo," Yesaya bernubuat dik oguh tentang mo dik munafik, pati dik tertulis:' Bangsa to menghormati Oko nyok bibir balo, tetapi owong balo ojau sae Ko. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBDH Balo nyumoh-Ko ngan sia-sia kano lajoh ajaran pintoh-pintoh dik nimongki oleh ntoyant.' Yesaya 29:13 BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBDH Samel mengabaikan pintoh Punompo, mo niging kuak tradisi ntoyant." BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBDH Sebab, Musa busono, 'Hormatilah pakmo ngan nokmo' ngan, 'Oseh saja dik nyumpoh pakdee atau nokdee harus dihukum kobis.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBDH Namun, mo nyono jika nyo nyono kone pakdee atau nokdee, 'Oneh saja keuntungan dik mo peroleh saeko adalah kurban, yaitu persembahan,' BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBDH lalu mo kae gik ngado de ngkodi oneh pun nyok pakdee atau nokdee, BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBDH mak muhan mo jeh membatalkan firman Punompo ngan tradismo dik jeh turun- temurun. Dan mo ngkodi oben hal agi pati han." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBDH Kidoh sesuatu pun sae luwoh ntoyant dik masok kone songolo saisde dopak pakode'e, tatapi hal-hal dik koluwoh sae ntoyantlah dik pakode'e." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBDH "Jika nyo bise koping nyo ngoping, adumae de ngoping!" BSB BSB: Not in the BSB
17 PBDH Lalu, libo Yesus masok kone homing ngan ntiga nyo-nyo han, murid-muri-De misek kone-De tentang perumpamaan han. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBDH Sebab, dik masok han kae masok kone sais owongde, tetapi tonikde, mosik han koluwoh kone sais jamban." (Kadek muhan, Yesus menyatakan bahwa sodo makanan halal.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBDH Lalu De nyono," Oneh dik koluwoh sae ntoyant dik menajiskan. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBDH Sebab, sae sais, sae owong ntoyant, timoe pomikeh-pomikeh biye'k, duso-duso seksual, ponongku, ngkomis, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBDH perzinah, hangkok, kobiyek, tipu daya, hawa nafsu, iri hati, fitnah, kesombongan, ngan kebodohan. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBDH Sodo hal dik biyek han monik sae sais ntoyant, han dik menajiskan." BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBDH Sae asok han, Yesus mongkak ngan jalan kone wilayah Tirus ngan Sidon. Dan, De masok kone homing ngan kae ingin bise nyo pun dik panae nting, tetapi De kae biso luput sae perhatian. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBDH Lokah mosik ngoping tentang Yesus, nyo nayong dik onok nayongde kerasukan roh kotor monik ngan sujud nting kojo Yesus. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBDH Nayong han adalah nyo Yunani, lahir nting Siro-Fenisia. De memohon kone Yesus nyok ngosoh setan han koluwoh sae onokde BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBDH Akan tetapi, nayong han nyawok ngan nyono kone Yesus, "Omant, Tuhan. Namun, kosuh-kosuh dik b ise nting sigant meja pun ngudok remah-renah onok-onok han." BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBDH Mosikhan, nayong han balek kone homing ngan bodopak onokde tunkoh ngalae nting asok pomiis, setan han jeh bongkak. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBDH Mosikhan, Yesus koluwoh gik sae wilayah Tirus ngan bongkak lalu Sidon menuju kone donu Galilea, nting wilayah Dekapolis. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBDH Lalu, balo mant kone Yesus nyo banga dik togoh ngumong. Balo memohon kone Yesus nyok ntobok tongan-De tunuh nyo han. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBDH Mosikhan, Yesus mant nyo han todek sae kumpulan nyo oben. De masokkan jari-De kone sais koping nyo han, ngan mosik hucoh, De menjamah jiho nyo han. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBDH Lalu, Yesus honung kone honye, De nohek napas domauh ngan busono", Efata!", Arti" Bukok!" BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBDH Saat han geh, koping nyo han tobukok, pongisek nting jiho lopah, ngan de ngumong ngan jelas. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBDH Dan, Yesus moho balo cito peristiwa han kone oseh pun. Akan tetapi, semkin De moho balo, balo semakin nyono. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBDH Balo bona-bona takjub ngan ngumong, "De jeh ngkodi sodo koyuh ngan bagah. De bahkan mongki nyo banga ngoping ngan nyo bisu ngumong." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”