1 PBDH Libo onu han, ketika jumlah oben nyo kokumpoe ngan kidoh kidoh koyuh nyo nudok, Yesus nosu murid-murid-De ngan nyono kone balo, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBDH "Ko mase ntilek kone nyo oben han kano nto balo jeh samoh ngan-Ko selama tahuh onu, ngan kidoh koyuh nyok nudok. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBDH Dan, ma ko ngado balo mohi kone homing balo dalam keadaan lapoh, balo hok pisant nting johant kano kudu sae balo monik sae ojau." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBDH Dan, murid-murid-De nyawok De, "Sae kih nyo tao busoh balo nyok roti nting asok sunyi pati to?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBDH Lalu, Yesus bopisek kone balo," Kudu roti dik bise mo mpo? Balo nyawok," Juu roti." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBDH Mosikhan, Yesus ngado nyo oben han dudok nting poyo, De miyoh juu roti han, mengucap syukur, De memecah-mecahkannya, gan nyilo kone murid-murid-De nyok nyilo kone nyo oben. Balo pun nyilo kone nyo oben. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBDH Dan, murid-murid bise geh ikan nae. Mosik mengucap sukur, Yesus ngado murid-murid-De nyok magi ikant-ikant kone nyo oben. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBDH Nyo oben han do'ok sampai busoh, dan balo nugok kopuk makanan dik tiso han juu keranjang punun. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBDH Bise kiro-kiro mpak hibu nyo dik do'ok. Mosik han, Yesus ngado balo bongkak. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBDH Lalu Yesus lokah masok ohut ngan murid-murid-De monik nting daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBDH Dan, nyo-nyo Farisi monik ngan mulai berdebat ngan Yesus, samel minto Yesus menunjukkan tano sae sugo, nyok labus-De. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBDH Mosik Yesus menghela napas domau sais Roh-De, De nyono, "Ngoneh generasi to mogau tano? Ko nyono dik oguh konemo, kidoh golek pun tano dik hok nyok jilo kone generasi to." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBDH Mosikhan, Yesus ntiga balo, masok kembali kone sais ohut, dan bongkak kone soboloh. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBDH Murid-murid komoe mant roti, dan hanya bise kopuk roti nting sais ohut. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBDH Dan, Yesus bopesan kone balo, "Siap sedialah! Berhati-hatilah terhadap hagi nyo-nyo Farisi ngan hagi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBDH Lalu balo mulai berdiskusi ngan dik bikint soal balo dik kidoh roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBDH Jeh panae nting hal han, Yesus busono kone balo," Ngoneh mo ngumong tentang mo dik kidoh roti? Apa mo gont geh tao ngkant atau ta'ti? Apa owongmo dikhiong? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBDH Apakah mo bise motuh, tetapi kae ntilek? Bise koping, tetapi kae ngoping? Kae tingakkah mo, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBDH libo Ko mecah-mecahkan himuh roti nyok himuh hibu nyo, kudu koben koranyak dik bi'sik punun ngan kopuk-kopuk makanan dik mo ngumpoe?" Balo nyamoe," Dukoh bolah tanyangk." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBDH "Dan, libo juu roti nyok mpak hibu nyo han, kudu tanyong dik punun ngan kopuk-kopuk makanan dik mo ngumpoe?" Balo nyamoe, "Juu tanyong." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBDH Lalu, De ngumong kone balo, "Apaka mo maseh gont ta'ti?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBDH Mosikhan, Yesus ngan murid-murid-De monik nting Betsaida. Ngan, kudu nyo mant nyo bokok ngan memohon kone Yesus agar niging. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBDH Yesus pun niging tongan nyo bokok han ngan mant kone koluwoh desa. Lalu, Yesus hucoh motuh nyo bokok han ngan ntobok tongan-De tunuh dee. De mise konedee, "Apakah mo honung koyuh?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBDH Lalu, nyo han honung kone somu ngan nyono, "Ko ntilek nyo, tetapi balo ntilek pati kayo koyuh dik tungkoh jalant." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBDH Mosik han, Yesus ntobok tongan-De nting tunuh motuh nyo han lalu nyo han mukok motuhdee, po'onungdee bae, de pun dopak ntilek sodo ngan jelas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBDH Lalu, Yesus ngadodee mohi kone homing ngan nyono, "Yok masok kone sais desa." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBDH Balo nyawok, "Yohanes Pembabtis, dik bikint nyono Elia, dik bikin salah satu sae nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBDH Mosikhan, Yesus misek kone balo, "Namuan, meneurutmo, oseh Ko to?" Petrus nyawok-De, "Mo adalah Kristus." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBDH Yesus memperingatkan balo nyok kae nyono kone oseh pun tentang diri-De. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBDH Yesus nyono hal to secara tobukuk. Kano han, Petrus nohek Yesus kone samping ngan mulai hahoh-De. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBDH Namun, samel honung murid-murid-De, Yesus hahoh Petrus ngan nyono, "Obulah sae-Ko, hai Iblis! Sebab, mo kae mikeh pekara-pekara Punompo, tetapi pekara-pekara ntoyant." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBDH Mosik han, Yesus nosu nyo oben, serta murid-murid-De, ngan nyono kone balo," Jika nyo hok nyunoe Ko, de harus menyangkal de todek, ngan nyingkong salibde, Lalu nyunoe Ko. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBDH Sebab, osih saja hok menyelamatkan nyawade akan monyok. Akan tetapi, oseh saja dik monyok nyawa demi Ko ngan injil akan menyelamatkande. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBDH Sebab, oneh untong nyo nopak sodo dunia, tetapi monyok nyawade? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBDH Oneh dik dopak nyo jilo nyok menebus nyawade? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBDH Sebab, oseh saja dik mongun kano Ko ngan firman-Ko nting generasi dik kae setia ngan budoso to, maka Onok Ntoyant geh hok mongun ngakuk nyo han ketika De monik sais kemuliaan Bapa-De samoh ngan malaikat-malaikat dik kudus." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”