1 PBDH Mosikhan, Yesus busono kone balo, "Ko nyono dik sobona konemo, bise kudu konaan nyo dik tungkoh ntokut ting ngotodik kae hok kobis sampai balo ntilek Kerajaan Punompo monik ngan kuaso." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBDH Ning onu mosikhan, Yesus ngohoh Petrus, Yakobus, Lalu mant balo todek kone dohik dik tinggi. Lalu, Yesus berubah rupa nting hadapan balo. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBDH Bojuh-De jodi cemerlang ngan moo mopau. Kidoh gih tukong pemutih kain ting dunia tao memutihkan pati han. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBDH Lalu, timoe ting hadapan balo, Elia samoh ngan Musa, balo tungkoh ngomong ngan Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBDH Mosikhan, Petrus nyono kone Yesus, "Rabi, sangat bagah bagi me ponae ting ngoto. Boh dek mongki tahuh kemah, golek nyok-Mo, golek nyok Musa, golek nyok Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBDH Sebab, Petrus kitak nting harus nyawok oneh kano balo sodo golo'k. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBDH Lalu, timoylah honyek menaungi balo, bise asong dik monik sae honyek han, kant-De, "Tolah Onok-Ko dik Terkasih. Kapinglah De!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBDH Seketika han geh, mosik balo honung kone sekitar, balo kae gik honung oseh pun samoh balo kecuali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBDH Sementara balo tumonoh sae dohik, Yesus nyilo pintoh kone balo nyok kae nyono oseh pun dik jeh balo ntilek, sampai Onok Ntoyant bangkik sae antara nyo kobis. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBDH Kano han, balo niging perkataan han nyok balo todek samel misek oneh rati kebangkitan sae kematian han. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBDH Lalu, balo bopisek kone Yesus, "Ngoneh balo ahli Taurat nyono bahwa Elia harus monik tiyant monik?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBDH Lalu, Yesus nyono kone balo," Elia memang tiyant monik nyok memulihkan segala sesuatu. Mungkeh ngan dik lenulis tentang Onok Ntoyant bahwa De harus menderita oben hal ngan dihina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBDH Namun, Ko nyono konemo bahwa Elia memang jeh monik, dan balo memperlakukande sesuai ngan oneh dik balo inginkan, pati dik lenulis tentang de." BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBDH Mosikhan, libo Yesus, Petrus, Yakobus, ngan Yohanes balek kone murid-murid, balo ntilek kerumunan nyo oben nting sekeliling murid-murid han, ngan para ahli Taurat tungkoh berdebat ngan balo. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBDH Lokah mosik sodo kerumunan nyo han ntilek Yesus, balo jadi mpojek ngan ngkoduk nyok menyambut-De. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBDH Lalu, Yesus misek kone balo, "Oneh dik tungkoh mo perdebatkan ngan ahli-ahli Taurat han?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBDH SEtiap kali roh han menguasaide, de membantingkande kone poyo ngan nguluwoh hoyong sae tukokde, ngan mengertakkan jipuntde, Lalu de jodi kejang. Ko minto murid-murid-Mo ngosoh roh kan, tetapi balo kae sanggup," BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBDH Yesus nyawok ngan ngumong, "Hai, generasi dik kae boriman! Kudu kotai gik Ko harus botahant nganmo? Kudu kotai gik Ko harus botahant ngan-Mo? Tubant onok han kone-Ko!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBDH Lalu, balo mant onok han kone Yesus. Libo roh han honung Yesus, de langsung nguyuk onok han. Onok han jotuk kone poyo ngan boguling nyok tukok dik luwoh hoyong. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBDH Dan, roh han jeh sering nompohde kone sais opi ngan sais pi'ing nyok lobohde. Akan tetapi, jika Mo dopak berbuat sesuatu, kasihani me ngan tolong me." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBDH Yesus nyono konede, "Ma Mo dopak? Sodo koyuh mungkin nyok balo dik cayo." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBDH Libo Yesus honung bahwa nyo oben monik berkerumunan ngan lokah, De membentak roh han samel nyono konede, "Mo roh bisu ngan banga, Ko ngado mo koluwoh sae sade to yok masok gik!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBDH Mosik menjerit ngna nguyuk sade han ngan doma, maka roh han koluwoh. Sade han jodi pati nyo kobis sehingga nyo oben han nyono, "De kobis" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBDH Akan tetapi, Yesus niging tongan sade han ngohokde, maka sade han ntokut. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBDH Libo Yesus masok kone sais homing, murid-murid-De misek kone-De secara pribadi, "Ngoneh me kae dopak ngosohde?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBDH De nyono kone balo, "Jenis to kae dopak koluwoh kecuali hanya ngan doa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBDH Sae ngonyuh, Yesus ngan murid-murid-De bongkak ngan ngolalu wilayah Galillea. Dan, De ciceh bise nyo panae nting. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBDH Sebab, De tungkoh lajoh murid-murid-De ngan nyono kone balo, "Onok Ntoyant hok soniroh kone tongan ntoyant, balo hok ngkomis-De. Dan, mosik De di lengkomis, tahuh onu mosikhan De hok bangkik." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBDH Akan tetapi, murid-murid kae memahami ponyono han ngan golok bopisek kone-De. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBDH Mosikhan, Yesus ngan murid-murid-De sampai nting Kapernaum. Setelah Yesus ponae nting sais homing, De mise kone balo, "Oneh dik mo nyono nting johant?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBDH Akan tetapi, balo ponae kano nting johant balo berdebat dikoh tingoh tentang oseh dik paling dais. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBDH Lalu, Yesus dudok ngan nosu dukoh bolah murid. De nyono kone balo, "Jika nyo hok njodi dik tiant, de harus njodi dik pomposik sae sodo ngan paelayan nyok sodo." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBDH Mosikhan, Yesus miyoh onok sade ngan ntobokde ntokut nting antara balo. Ngan, samel mangko sade han, De nyono kone balo, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBDH "Oseh saja dik meyambut onok sade pati to nyok odant-Ko, de menyambut Ko. Oseh saja dik menyambut Ko, kae nyambut Ko, melainkan De dik ngado Ko." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBDH Yohanes nyono kone Yesus, "Guhu, me ntilek nyo ngosoh setan-setan nyok odant Mo, me moho kano de kae nyunoe dek." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBDH Akan tetapi, Yesus nyono," Yok mohode kano kidoh nyo dik ngkodi perbuatan ajaib nyok odant-Ko, dopak libo saat han geh menghujat Ko. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBDH Sebab, oseh dik kae lawan dek, bise nting pihak dek. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBDH Sebab, Ko nyono dik sobona konemo, oseh saja dik nyilomo tekcawan ping kano mo nyunoe Kristus, kidoh hok moho upohde." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBDH Dan oseh saja dik menyebabkan tosak golek sae onok nae dik cayo kone-Ko berbuat duso, lobeh bagah nyokde jika sebuah batu kilangan dik dais nantong kone tasongde ngan de tampoh kone sais laoe. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBDH asok dik ihikde kitao kobis ngan opide kae suwoh pojam. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBDH Dan, mok kojomo ngado mo buduso han, kapuk kojomo han. Lobeh bagah nyok mo masok kone sais midek ngan kojo tukong, dari pada nyok dukoh kojo tampoh kone sais neraka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBDH asok dik ihikde kitao kobis opide kitao pojam. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBDH Dan, mok motuhmo menyebabkan mo budoso, cungkel motuh mo han. Lobeh bagah bagi mo masok kone Kerajaan Punompo nyok golek motuh dari pada nyok dukoh motuh tampoh kone sais neraka. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBDH Asok dik ihikde kitao kobis ngan opide kitao pojam. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBDH Sebab, setiap nyo hok ningaram nyok opi. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBDH Garam han bagah, tetapi mok garam han moyok ahokde, mongkeg mo hok mongki ahok gi? Tano garam nting saismo todek bodamailah ngandik biking." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”