1 PBDH Mosikhan, Yesus ntiga asok han ngan bongkak kone wilayah Yudea ngan kone seberang sungai Yordan. Nyo oben bokumpoe ngoliling De Agi. Pati kebiasaan-De, De lajoh balo Agi. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBDH Mosikhan, nyo-nyo Farisi nganu-De, ngan nyok labus De balo mise, "Apakah dibenarkan nyo nahi ncahok osaode?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBDH Yesus nyawok balo, "Apakah dik Musa ngado konemu?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBDH Balo nyono, "Musa ngado nyo nahi mongki cuhak cerai ngan nyahokde." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBDH Akan tetapi, Yesus nyono kone balo, "Kano kohah owongmulah, Musa menuliskan pintoh to koneMo. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBDH Akan tetapi, sejak pontojis penciptaan,' Punompo menciptakan balo nahi ngan nayong. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBDH Kano hanlah, nyo nahi hok ntiga pak ngan nokde, BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBDH dukohhan hok jodi golek daging.' Dukohhan, balo kae gik dukoh, melainkan golek daging. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBDH Jadi, oneh dik jeh Punompo persatukan, yok bise ntoyant dik nyahok." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBDH Mosikhan, nting sais homing, murid-murid-De mise agi kone-De tentang hal han. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBDH Maka, De nyono kone balo," Oseh saja di nyahok osaode ngan ngantent dok biking, berbuat Zina kone osaode. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBDH Jika osao nyahok bonuhde, ngan nganten dik biking, de berbuat zina." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBDH Balo mant onok sade nae kone Yesus supayo De menyentuh onok sade han, tetapi murid hahoh balo. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBDH Namun, libo Yesus ntilek, De menjadi nohuh ngan nyono kone murid-murid-De," Adumae onok sade nae han monik kone-Ko yok halang-halangi balo kano Kerajaan Punompo adalah nyo-nyo pati balo mpo, BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBDH Ko nyono dik sobona konemo, oseh saja dik kae menyambut Kerajaan Punompo pati onok sade, kae hok masok kone saisde." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBDH Mosikhan, Yesus magkok sade han, De memberkati balo ngan ntobok ntongan-De tunuh balo. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBDH Lalu, libo Yesus tungkoh mempersiapkan perjalan-De, nyo ngkoduk nganu-De ngan berlutut nting jowi-De ngan mise, "Guhu dik bae, oneh dik nyo ko ngkodi nyok nopak warisan midek dik kekal?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBDH Yesus mise konide," Ngoneh mo nyono Ko bae? Kidoh kole konaan pun dik bae, kecuali Punompo todek. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBDH Mo panae nting pintoh-pintoh: Yok ngkomis, yok berzina, yok nongku, yok nyilo kesaksian palsu, yok nipu, hormatilah pak ngan nokmo.'" BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBDH Lalu, nyo han nono kone-De, "Guhu, ko jeh mematuhi sodo han sejak ko maseh mongunt." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBDH Namun, Yesus honung kone pemuda han ngan menaruh kaseh konede, ngan nyono konede, "Golek hal dik kuhong saemo. Bongkak ngan juallah sodo dik mo miliki, jilo kone nyo miskin, maka mo memiliki hato nting sugo. Lalu, bohlah ngan sunoe Ko." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBDH Namun, bobohan han mongkide susoh owong ngan de bongkak ngan sedih kano de memiliki oben hato. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBDH Mosikhan, Yesus honung kone sekeliling ngan nyono kone murid-murid-De, "Betapa togoh bagi balo dik kayo nyok masok Kerajaan Punompo!" BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBDH Murid-murid ngkojoe pada omongan-De. Namun, Yesus nyono agi kone balo," Hai sade-sade, betapa togoh nyok masok Kerajaan Punompo! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBDH Lobeh mudoh seekor unta masok lalu hubong jahing daripada nyo kayo masok Kerajaan Punompo." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDH Murid-murid semakin ngkojoe ngan ngumong ngandik biking, "Lalu, oseh dik tao diselamatkan?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBDH Yesus honung kone balo ngan nyono, "Bagi ntoyant hal han kae mungkin, tetapi kae bagi Punompo. Sebab, segala sesuatu mungkin bagi Punompo." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBDH Petrus mulai nyono kone Yesus, "Tilek, me jeh ntiga sodo ngan nyunoe Mo!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBDH Yesus nyono," Ko nyono dik sobona konemo, kidoh golek pun dik jeh ntiga homing, atau posik nahi, atau posik nayong, atau nok ngan pak ah, atau balo sade, atau mu'uhde kano Ko ngan kano Injil, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBDH dik ntoh kae hok himo seratus kali lipat --homing, ngan posik nahi, ngan posik nayong, ngan nok, ngan onok sade, ngan mu'uh ngan penganiayaan; ngan libo masa dik hok monik, midek dik kekal, BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBDH Akan tetapi oben nyo dik tiyant hok njodi dik pongkosik, ngan dik pongkosik njodik dik tiyan." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBDH Balo tungkoh dalam perjalanan simo kone Yerusalem ngan Yesus jalant nting joi balo. Dan, balo merasa takjub, sementara nyo dik nyunoe-De merasa golo'k. Dan, Yesus balek mant serta dukoh bolah murid-De, De mulai nyono balo oneh dik hok terjadi kone-De, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBDH kuant-De," Tilek, de tungkoh simo kone Yerusalem ngan Onok Ntoyant hok diserahkan kone imam-imam kepala ngan ahli-ahli Taurat. Balo hok ngukum-De hingga kobis ngan hok nyiroh-De kone nyo-nyo kae Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBDH Balo hok menghina-De, ngan hucoh-De ngan nyoho-De ngan ngkomis-De. Akan tetapi, jeh tahuh onu, De hok bangkit." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBDH Mosikhan, Yakobus ngan Yohanes, onok-onok Zebedeus, monik kone Yesus ngan nyono, "Guhu, me oguh Mo ngkodi nyok me oneh saja dik me minto." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBDH Yesus nyono kone balo." Oneh dik owong mo nyok ko kadi nyokmo?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBDH Balo nyono kone-De, "Izinkan nyo sae me dudok nting soboloh tauh-Mo ngan dik golek nting soboloh moyek-Mo sais kemulian-Mo." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBDH Akan tetapi, Yesus nyono kone balo, "Mo kitak nting oneh le mo minto. Sanggupkah mo nyinek sae cawan dik harus Konyinek atau dibabtis ngan baptisan dik le mbaptis kone-Ko?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBDH Balo nyono kone-De," Me sanggup!" Lalu, Yesus nyono kone balo," Cawan dik Ko nyinek memang mo nyinek, mo hok dibaptis ngan baptisan dik lembaptis kone-Ko. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBDH Akan tetapi, nyok dudok nting soboloh tauh-Ko atau nting soboloh moyek-Ko, kae hak-Ko nyok nyilo, tetapi asok han adalah nyok balo dik jeh lembaptis." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBDH Ngoping han, simung murid dik biking menjadi nohuh kone Yakobus ngan Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBDH Lalu, Yesus nosu balo ngan ngumong kone balo," Mo panae nting bahwa balo dianggap sebagai pintoh nyo-nyo kae Yahudi berbuat seolah-olah berkuasa atas balo. Petinggi-pertinggi balo nginyok kekuasaan atas balo. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBDH Namun, kae seharusnya nting antara mo. Sebaliknya, oseh saja dik hok jodi dais nting antara mo, harus jodi pelayananmo, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBDH oseh saja dik hok njodi tiyant nting antara mo, harus njodi pelayan sae sodo. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBDH Mosikhan, balo monik nting Yeriko. Ketika Yesus ntiga Yerikho ngan murid-murid-De ngan nyo oben, nyo pengemis boko borodant Bartimeus, onok Timeus, tungkoh dudok nting bibeh johant. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBDH Ketika de ngoping bahwa bise Yesus sae Nazaret, de pun mulai berseru ngan iyant, "Yesus, Onok Daud, kasihanilah ko!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBDH Oben nyo tahohde ngan ngadode muting. Namun, de semakin mpau, "Onok Daud, kasihanilah ko!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBDH Lalu, Yesus togok ngumong, "Tasu de." Balo pun nosu nyo bokok han ngan ngumong konede, "Kuatkan owongmo! Tokut, De nosumo." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBDH Samel lopah jubahde, nyo bokok han tokut ngan monik kone Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBDH Yesus nyono konede, "Oneh dik owong mo nyo Ko kadi konemo?" Nyo bokok han nyamoe, "Guhu, biarkan ko ntilek." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBDH Lalu, Yesus nyono konede, "Bongkak. Imanmo jeh menyembuhkanmo." Seketika han geh, de nopak kembali pohonungde, de nyunoe Yesus sepanjang johant. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.