Mark 1111MarkJerusalemHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHDan, ketika balo hampir monik nting Yerusalem, nyomok Betfage ngan Betania, nting Bukit Zaitun, Yesus ngado dukoh murid-De,BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBDHngan nyono kone balo," Bongkak kone desa nting joimo, ngan lokah mosik mo masok, mo hok nopak seekor keledai mongunt dik jeh tekisek, dik gont sowoh ditunggangi nyo. Lapah keledai han ngan tubant.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBDHJika bise nyo dik mise konemo,' Ngonehmo ngkodi?', Sano, Tuhan polu keledai han ngan hok lokah ncihing kone koto.'"BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBDHLalu, balo bongkak ngan nopak seekor keledai mongunt dik tokisek nting jiging, nting sopo, nting johant, lalu balo ngolopah.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBDHKudu nyo dik ntokut nting ngonyuh misek kone balo, "Oneh dik mo ngkodi ngan lopah keledai han?"BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBDHBalo nyawo pati dik jeh Yesus nyono kone balo, ngan nyo-nyo han ngadu balo bongkak.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBDHLalu, balo mant keledai han kone Yesus, ntobok jubah balo nting tunuh keledai han, ngan Yesus dudok nting tunuh.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBDHOben onyo lompant jubah balo nting johant, ngan dik biking ngampar ranting-ranting dik balo ngopuk sae muh.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBDHNyo oben dik jalant nting joi ngan dik nyunoe berseru," Hosana! Diberkatilah De dik monik dalam nama Tuhan. Mazmur 118:25-26BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBDHDiberkatilah pomonik kerajaan Daud, nrk moyong dek! Hosana, nting asok dik mahatinggi!BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBDHMosikhan, Yesus masok kone Yerusalem ngan bongkak kone Bait Punompo. Mosik ntilek sodo koyuh nting sekelilingde, De bongkak kone Betani samoh dukoh bolah murid-De kano onu jeh ngohing.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBDHKeesokan onu, libo balo ntiga Betania, Yesus nginok lapoh.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBDHMosik ntilek sebuah kayo ara dik bodaunt sae ojau, De bongkak nyok ntilek jika mungkin bise koyuh dik bisa De nopak sae kayo han. Ketika De monik nting kayo han, De kae nopak oneh-oneh kecuali dount-dount sebab libo han kae musim buoh ara.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBDHKano han, Yesus han iyant kone kayo han, "Yok bise agi nyo dik suwoh ngudok buoh saemo nyok selama-lamanya." Murid-murid-De ngoping.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBDHMosikhan, balo monik nting Yerusalem. Yesus masok kone Bait Punompo ngan mulai ngosoh nyo-nyo dik tungkoh bojua mihih nting Bait Punompo. De molek mijo-mijo ponuka duet ngan bangku-bangku nyo dik bojua monuk-monuk merpati,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBDHDe kae gik ngijin nyo mant bahong-bahong lalu Bait Punompo.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBDHMosikhan, Yesus lajoh balo ngan nyono, "Kaekah tertulis, 'Homing-Ko akan lenyono homing doa sodo bangsa'? Akan tetapi, mo jeh ngubah njodi cohi perampok."BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBDHImam-imam kepala ngan ahli-ahli Taurat ngoping ngan balo mogao cara mungkih ngkomis-De. Sebab, balo golok kone-De kano nyo oben han kagum akan pongajoh-De.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBDHLibo onu mulai ngohing, Yesus ngan murid-murid-De ntiga kota han.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBDHLalu, maji-maji ketika balo lalu, balo ntilek kayo ara dik jeh hangkae akar-akar.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBDHPetrus nginga ngan nyono kone Yesus, "Nguhu,! Kayo ara dik Mo nyumpoh jeh njodi hangkae!"BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBDHYesus nyamoe balo," Tinyok iman nting sais Punompo.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBDHKo nyono dik sobona konemo, oseh saja dik nyono kone dohik han, Mongkak ngan terlempar kone sais laut,' ngan kidoh keraguan nting sais owong, tetapi cayo oneh dik de nyono akan terjadi, maka hal han akan terjadi konede.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBDHSebab han, Ko nyono konemo, oneh saja dik mo doakan ngan minto, cayo bahwa mo jeh ti'mo, maka hal han hok nyok jilo konemo.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBDHApabila mo ntokut ngan bodoa, ampunilah jika mo ngono sesuatu terhadap nyo, supayo Bapamo dik bise nting sugo geh hok mengampuni ponosak-ponosakmo.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBDHNamun, jika mo kae mengampuni, Bapamo dik bise nting sugo geh kae hok mengampuni ponosak-ponosakmo."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBDHMosikhan, balo monik gik kone Yersalem. Sementara Yesus jalant nting Bait Punompo, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, ngan tua-tua Yahudi monik kone-De.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBDHBalo, nyono kone-De, "Nyok kuaso oneh Mo ngkodi hal-hal han, atau oseh dik nyilo-Mo kuaso nyok ngkodi?"BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBDHYesus nyono kone balo," Ko hok mise golek pertanyaan konemo. Samoelah Ko, baru Ko hok nyonomo ngan kuaso oneh Ko ngkodi hal-hal han.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBDHApakah baptisan Yohanes borasal sae sugo atau sae ntoyant? Samoelah Ko!"BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBDHBalo pokak ngan dik biking ngan nyono," Jika mo nyamoe,' Sae sugo,' De hok nyono,' Lalu, ngoneh mo kae cayo konede?'BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBDHJika kae nyamoe, 'sae ntoyant'?" Balo pemimpin han golok kone nyo oben kano balo sodo menganggap bahwa Yohanes bona-bona nyo nabi.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBDHKano han, balo nyamoe Yesus, "Me kitak nting." Mosikhan, Yesus nyono kone balo, "Muhan geh Ko, Ko geh kae hok nyonomo ngan kuaso oneh Ko ngkodi hal-hal han."BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”