1 PBDH Lalu, Yesus mulai ngumong kone balo woh perumpamaan-perumpamaan." Bise nyo dik mengusahakan sebuah kubon anggur. De mongki pigo nting bibeh, ngan nguceh sebuah hubong nyok ntihis anggur, ngan mongki sebuah menara pengawas. Mosikhan, de menyewakan kone penggarap-penggarap kubon ngan bongkak kone luar negeri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBDH Libo musim panen, de ncihing nyo pelayan kone balo penggarap kubon han nyok himo sae balo hasil kubon anggur. Akan tetapi, balo noke pelayan han, ngan mongkong, lalu ningosoh nyok tongan puwong. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBDH Kano han, de ncihing gik pelayan dik biking kone balo, ngan balo mongkong bo'ok, ngan ngkongunde nyok cara dik ngkongun. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBDH Sekali lagi, dia mengirimkan pelayan yang lain kepada mereka, dan memukuli kepalanya, dan memperlakukannya dengan cara memalukan. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBDH Lalu, de ncihing pelayan dikbiking ngan balo ngkomisde. Hal nto terjadi kone dik oben, sebagian dinimongkong, ngan sebagian dikningkomis. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBDH Mpo kubon han maseh mpo golek agi, yaitu onok dik lengaseh. Akhir, de ncihing onok han kone balo ngan nyono, 'Balo hok menghormati onokko.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBDH Akan tetapi, balo penggarap kubon han busono ngan dik biking, 'To adalah ahli warisnya. Boh, dek ngkomis de'e ngan warisannya akan njodi nyok dek. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBDH Lalu, balo noke, ngan ngkomis, lalu lenompoh koluwoh kubon anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBDH Oneh dik hok ngkodi mpo kubon anggur han? De hok monik ngan membinasakan balo penggarap han ngan nyilo kubon anggur kone dik biking. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBDH Gont suwohkah mo maco maco ayat Kitab Suci to:' Botuh dik lemotant oleh tukong bangunan, jeh jodi botuh penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBDH Tolah perbuatan Tuhan, ngan perbuatan to ajaib nting motuh dek'?" Mazmur 118:22-23 BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBDH Mosikhan, balo berusaha nyok nokek-De, tetapi balo golok kone nyo oben kano balo panae nting bahwa Yesus nyon perumpamaa han nyok balo. Lalu, ntiga Yesus ngan bongkak. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBDH Mosikhan, balo ngado monik kone Yesus kudu konaan nyo Farisi ngan nyo-nyo Herodian nyok njebak De'e nyok ponyono-De todek. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBDH Balo monik ngan nyono kone Yesus, "Guhu, me panae nting bahwa Mo bona ngan kae duli ngan ponopak nyo biking. Sebab, Mo kae honung penampilan nyo tetapi lajoh johant Punompo dik sesuai ngan kebenaran. Apakah bona mayeh pajak kone kaisar atau kae?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBDH Harus kah me mayeh atau haruskah me kae mayeh? Akan tetapi Yesus, mosik panae nting kemunafikan balo, De nyono kone balo, "Ngoneh Mo labus Oko? Mant kone-Ko 1 dinar ngan adu Ko ntilek." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBDH Lalu, balo mant dee, ngan Yesus nyono kone balo, "Gambar ngan tulisan oseh kah to?" Balo nyamoe-De." Gambar ngan tulisan kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBDH Mosikhan, Yesus nyono kone balo, "Jilo kone Kaisar hal-hal dik njodi milik kasiar ngan kone Punompo hal-hal dik menjadi milik Punumpo." Balo heran kone Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBDH Lalu, nyo-nyo Saduki, dik nyono bahwa kidoh kebangkitan, monik kone Yesus ngan mise kone-De, kuant balo, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBDH "Guhu, Musa nulis kone dek bahwa jika nyo, dik bise posik nahi, kobe ngan ntiga osao, tetapo kae ntiga sade, posikde ngan nahi han harus ngantent janda han ngan ngkodoh keturunan nyok posikde. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBDH Bise juu nyo boposik. Posik dik pertama miyoh nyo nayong, libo dee kobe'k, dee kae ntiga keturunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBDH Lalu, posik dik kodukoh nganten nayong han, kobis kae ntiga keturunan. Muhan geh ngan posik dik kotahuh. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBDH Kidoh sae juu koposik han dik ntiga onok. Akhir sae sodo, nayong han geh kobis. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBDH Libo onu kebangkitan, ketika balo bangkit, njodi osao osehkah nayong han? Sebab, juu koposik han jeh njodi osao." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBDH Yesus nyamoe balo," Kaekoh to alasan mo jodi tosak, kano mo kae ta'ati Kitab Suci ataupun kuaso Punompo? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBDH Sebab, libo balo bangkit sae nyo kobis, balo kidoh dik kawin ataupun dikawini, tatapi balo jodi para malaikat nting sugo. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBDH Tentang nyo-nyo kobis dik dibangkitkan, kaekah mo maco sais kitab Musa, kone bagian tentang semak belukar, mungkeh Punompo ngumong konedee, 'Ko adalah Punompo Abraham, ngan Punompo Ishak, ngan Punompo Yakub'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBDH De kae punompo nyo kobis, tetapi Punompo nyo dik midek. Mo bona-bona sesat!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBDH Kasihilah Tuhan Allahmo ngan segenap owongmo, ngan segenap jiwamo, ngan segenap pomikehmo, ngan segenap kekuawmo.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBDH Ngan, dik kodukoh punompo: Kasihilah sesamao pati dirimo todek.' Kidoh hukum dik lebih dais sae to." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBDH Lalu, Ahli Taurat han nyono kone Yesus," Mo bona, Guhu. Mo bona ngan nyono bahwa De han golek, ngan kidoh dik biking selain De. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBDH Ngan, ngaseh-De ngan segenap owong, ngan segenap penegertian, ngan segenap kekuatan, serta mengasihi sesama pati de. Todek, memang lobeh ponteng daripada sodo kurban bakaran ngan persembahan." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBDH Mosikhan, libo Yesus honung bahwa nyo han nyamoe ngan bijaksana, De nyono konede., "Mo kae ojao sae Kerajaan Punompo." Mosik han, kidoh gik nyo dik berani misek kone Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBDH Samel lajoh nting Bait Punompo, Yesus nyono, "Bilatao ahli-ahli Taurat nyono bahwa Kristus adalah onok Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBDH Daud todek nyono nting sais Roh Kudus, 'Tuhan nyono kone Tuanko: Dudok nting soboloh nauh-Ko, sampai Ko ntobok musuh-musuh-Mo nting sigant kojo-Mo.' Mazmur 110:1 BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBDH Daud todek nyono Krsitus sebagai Tuhan'. Jadi, bagaimana mungkin Krsitus adalah onokde?" Ngan, nyo oben ngoping-De ngan sonong. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBDH Nting polajoh-De, Yesus nyono," Hati-hatilah terhadap ahli Taurat, dik long'k jalant-jalant nginyok juboh domau ngan long'k nimo salam penghormatan nting asok umum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBDH bise asok dudok terhormat nting sinagoge-sinagoge ngan asok-asok kehormatan sais-sais perjamuan-perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBDH Balo dik merampas homing-homing balo janda ngan sebagian dalih bodoa dik domauh-domauh. Balo hok nihimo hukuman dik lobeh bohak." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBDH Mosikhan, Yesus dudok selinting ngan kotak persembahan ngan honung nyo-nyo dik muhok duet kone sais kotok persembahan han. Oben nyo kayo dik muhok dalam jumlah dais. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBDH Mosikhan, nyo janda miskin monik ngan muhok dukoh kipeng duet logan, dik seilai ngan 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBDH Lalu, Yesus nosu murid-murid-De ngan nyono kone balo," Ko nyono dik guh konemo, janda miskin to jeh muhok lobeh oben kone sais kotak persembahan to daripada sodo nyo biking. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBDH Sebab, balo sodo nyilo sae kelimpahan balo, tetapi janda miskin han, nyilo sae kemiskinande, nyilo sodo dik de mpoo, yaitu nafkahde." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”