1 PBDH Ngan, Yesus nosu dukoh bolah murid-De'e ngan nyilo balo kuasa atas roh-roh najis nyok nkobu roh-roh han ngan nyok menyembuhkan segalo macam konam maupun segalo macam monam. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBDH Tolah balo odan dukoh bolah rasul han: Dik tojis, Simon dik nenosu Petrus, ngan Andreas posikde'e, ngan Yakobus onok Zebedeus, ngan Yohanes posikde'e, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBDH Filipus, ngan Bartolomeus, Tomas, ngan Matius si hugok pajak, Yakobus onok Alfeus, ngan Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBDH Simon nyo Zelot, ngan Yudas Iskariot dik mengkhianati Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBDH melainkan bongkaklah kone domba-domba dik tersesat sae antara umat Istrael. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBDH Ngan, kotai mo bongkak, beritakanlah ngan nyono, 'Kerajaan Surga jeh somok.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBDH Sembuhkanlah dik monam, mideklah dik kobis, tahirkanlah dik kusta, ngan tengkobulah roh-roh kubiek. Mo himo ngan cumo-cumo, jilolah ngan cumo-cumo. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBDH Yok mo man omah, atau pihok, atau temago nting pengisek kopongmo, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBDH atau tas nyok jalan, atau dukoh helai bojuh, atau silup, atau tongkat sebab nyo kijo pantas nyok kunae de'e. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBDH Ngan, nting kota atau desa keh pun dik mo masok, selidikilah oseh dik layak nting saisde'e ngan monai nting ngonyuh sampai mo bongkak. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBDH Libo mo masok homing han, jilolah salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBDH Ngan, mak homing han layak, nadulah damai sejateramo temono atasde'e, tetapi mak kae, nadulah damai sejatera balek nganumo. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBDH Ngan, oseh dik kae himo mo atau dik kae ngoping bobomo, lib o mo keluoh sak homing atau kota han, kibahlah dobu kojomo. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBDH Ko nyono dik sebona nganu mo bahwa libo onu penghakiman, poyo Sodom ngan Gemora akan lobeh panai menanggung de'e sak libo kota han." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBDH "Tilek, Ko mengutus mo moh domba kone tudo serigala. Kano han, jodilah cerdik moh nyipuh ngan tulus moh monok merpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBDH Akan tetapi, ahing-ahinglah terhadab balo nyo kano balo akan nyilomo nganu Sanhedrin ngan akan nyamukmo nting sinagoge-sinagoge balo. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBDH Ngan, mo akan neman nganu jowi para penguasa ngan para hajo demi Ko, sebagai kesaksian nyo balo ngan nyo bangsa-bangsa biking. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBDH Namun, libo balo nyilo mo, yok kawatir tentang mungkeh atau oneh dik mo nyono kano saat han geh akan nenyilo nganumo oneh dik harus mo nyono. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBDH Sebab, biking mo di ngumong, tetapi han adalah Roh Bapamo dik ngumong nting uwoh mo. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBDH Posik akan nyilo posikde'e kone kematian, ngan mong terhadap onokde'e. Ngan, balo onok akan lawan para nyo muntuh dik ngkomis balo. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBDH Mo akan dibenci oleh sodode'e kano odan-Ko, tetapi nyo dik bertahan sampai mosik akan diselamatkan. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBDH Libo balo menganiaya mo sais kota, obulah kone kota dik biking. Ko nyono dik sebona nganumo bahwa mo kae akan selesai lalu kota-kota Istrael sampai Onok Ntoyan monik. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBDH Murid kae lobeh sae guhude'e, demikian geh hamba kae lobeh sae tuande'e. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBDH Cukuplah mak murid ncodi moh guhude'e, ngan hamba ncodi moh tuande'e. Mak balo nyono tuan homing han Beelzebul, lobeh biet agi nganu anggota keluagade'e." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBDH "Kano han, yok mo golok ngkan balo han sebab kidoh oneh pun dik tertutup dik kae akan terungkap, atau dik sukan dik akan diketahui. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBDH Oneh dik Ko nyono nganu mo nting pitu, sanolah nting tohong. Ngan, oneh dik kaping mo dik nis misek nting koping mo, beritakanlah nting somu bubong homing. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBDH Bahkan, bubok mo sodo nis hitung. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBDH Kano han, yok golok, mo lobeh bernilai sak oben monok piyek." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBDH Akan tetapi, oseh dik menyangkal Ko nting jowi ntoyan, Ko geh akan menyangkal de'e nting jowi Bapa-Ko dik bise nting sugo." BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBDH Sebab, Ko monik nyok memisahkan onok nahi sae mongde'e, onok nayong sae nok de'e, iban nayong sae nok datode'e, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBDH ngan musuh nyo adalah sae anggota dekoming. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBDH Oseh dik mempertahankan nyawode'e akan moyok nyawode'e, ngan oseh dik moyok nyawo demi Ko akan mendapatkannya." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBDH "Oseh dik himo mo, himo Ko. Ngan, oseh dik himo Ko, himo De dik mengutus Ko. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBDH OIseh dik himo nabi uwoh odan nabi akan himo upoh nabi. Ngan, oseh dik himo nyo dik oduk uwoh odan nyo oduk akan himo upoh nyo oduk. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBDH Ngan, oseh dik nyilo ping nganu salah golek sae balo nyo dik nae han meskipun hanya segilas ping colap uwoh odan murid, Ko nyono dik sebona nganumo, de kae akan moyok upohde'e." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”