1 PBDH Libo masok kone ohut, Yesus mutah donu ngan monik nting kota-De'e todek. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBDH Ngan, tilek, balo man nganu-De'e nyo mangkong dik ngalai nting ahong pumis. Libo ntilek iman balo, Yesus nyono nganu nyo mangkong han, "Teguhkan otimo, onok-Ko, duso mo jeh diampuni." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBDH Kemudian, beberapa ahli Taurat nyono uwoh otide'e, "Nyo to menghujat!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBDH Namun Yesus panainting pikeh balo, bobo-De'e, "Ngoneh mo mikeh dik kubiek uwoh otimo? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBDH Keh koh dik lobeh mudoh, nyono, 'Duso-duso mo diampuni,' atau nyono, 'Mongkaklah ngan bujalanlah'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBDH Akan tetapi, supayo mo panainting bahwa nting bumi Onok Ntoyan berkuasa nyok mengampuni duso." Mosikhan, Yesus nyono nganu nyo mangkong han, "Mongkaklah, tangkaklah ahong pumismo, ngan mohilah!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBDH Mak, de mongkak ngan mohi. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBDH Namun, libo nyo oben ntilek hal han, balo ncodi takjub ngan memuliakan Allah dik nyilo kuasa moh han nganu ntoyan. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBDH Libo Yesus obu sae han, De ntilek nyo dik nenosu Matius sodong dudok nting ahong hugok pajak. Lalu, Yesus nyono nganude'e, "Nyinoelah Ko." Ngan, Matius ntokut ngan nyinoe Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBDH Libo waktu Yesus dudok dok nting sais homing han, ntilek, oben hugok pajak ngan balo nyo monik, lalu dudok dok samoh ngan Yesus ngan murid-murid-De'e. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBDH Ngan, libo balo nyo Farisi ntilek hal han, balo nyono nganu balo murid-De'e, "Ngoneh Guhumo dok samoh ngan para hugok pajak balo nyo buduso?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBDH Akan tetapi, libo Yesus ngoping hal han, De nyono, "Balo dik kubiek kae membutuhkan tabib, melainkan balo dik monam. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBDH Namun, obulah ngan bulajoh oneh hiti han, 'Ko menghendaki belas kasihan, kae koh persembahan,' sebab Ko monik kae nyok nosu dik oduk, melainkan balo nyo buduso." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBDH Libohan, murid-murid Yohanes monik nganu Yesus ngan misek, "Ngoneh me ngan balo nyo Farisi ngkodi puaso, tetapi murid-murid-Mo kae puaso?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu balo, "Dopak koh para pengiring punganten berdukacita kotai penganten nahi bayu samoh-samoh ngan balo? Akan tetapi, akan monik waktude'e libo peganten nahi han nokek sae balo, ngan libohan balo akan berpuaso." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBDH Kidoh nyo dik nampek kaing dik baoh kone adoh dik hamih, kano tampek han ngujak adoh dik hamih ngan makin daik kujakde'e. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBDH Kidoh geh, nyo dik loluok anggur baoh kone sais kuhek kantong dik hamih. Mak demikian, kuhek kantong han akan kujak, ngan anggur akan soyong, ngan kuhek kantong ancoh. Akan tetapi, balo ngono anggur dik baoh kone kuhek kantong dik baoh sehingga keduanya terpelihara." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBDH Sementara Yesus nyono hal-hal han nganu balo, tilek, nyo pemimpin homing ibadah monik nyumoh-De'e, ngan nyono, "Onok nayong ko baoh atis kobis. Akan tetapi, monik ngan taboklah tongan-Mo nganu atasde'e, maka de akan bidek." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBDH Lalu, Yesus mongkak ngan nyinoe nyo han, muhan geh ngan murid-mirid-De'e. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBDH Ngan, tileklah, nyo nayong dih jeh menderita pendarahan selama dukoh bolah sowo nyomok Yesus sak hutuk ngan menjamah tojok jubah-De'e, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBDH sebab nayong han nyono nganu de todek, "Mak ko nipok jubah-De'e maeh, ko akan sembuh." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBDH Akan tetapi, Yesus balek ngan ntilek nayong han, lalu nyono, "Teguhkanlah otimo, hai onok-Ko, imanmo telah menyembukanmo." Seketika han geh, sembuhlah nayong han. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBDH Libo Yesus monik nting homing kepala homing ibadah han ngan ntilek para nyipoh seruling ngan kerumunan nyo dik menyebabkan kebisingan, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBDH De nyono nganu balo nyo han, "Obulah kano onok nayong han kae kobis, melainkan sodong bis." Ngan, balo notau Yesus BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBDH Namun, libo nyo oben han jeh negosoh keluoh, Yesus masok lalu ninggak tongan onok hah, onok nayong han pun mongkak. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBDH Agoh han tersebar kone sudo daerah han. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBDH Libo Yesus obu sae han, dukoh nyo bokok nyinoe De kalik mpau-mpau, "Kasihanilah me, Onok Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBDH Setelah De masok homing han, dukoh nyo bokok han nganu-De'e ngan misek nganu balo, "Apakah mo cayok mak Ko dopak ngkodi hal han?" Balo nyono nganu-De'e, "Ya, Penompo!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBDH Kemudian, Yesus nipok motoh balo, bobo-De'e, "Jodilah nganumo menurut imanmo." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBDH Ngan, mukoklah motuh balo. Yesus ngan tegas memperingatkan balo, "Perhatikanlah, yok bise nyo dik panai nting hal to." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBDH Akan tetapi, balo keluoh ngan menyebarkan berita tentang Yesus kone sodo daerah han. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBDH Setelah nyo dukoh kunan keluoh, tileklah, balo nyo man nyo bisu dik dirasuki roh kubiek nganu Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBDH Jeh roh kubiek han nengosoh, nyo bisu han pun ngumong. Nyo oben han ncodi terheran-heran ngan nyono, "Hal moh han kae suwoh ntilek nting Istrael." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBDH Akan tetapi, balo nyo Farisi nyono, "De ngosoh roh-roh kubiek ngan penguasa roh-roh kubiek." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBDH Ngan, Yesus mongkak mengelilingi sodo kota ngan desa kali lajoh nting sinagoge-sinagoge balo, ngan beritakan Injil Kerajaan, serta menyembuhkan segalo konam ngan monam. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBDH Libo Yesus ntilek nyo oben han, De merasa kasihan nganu balo kano balo lopo ngan terlantar moh domba-domba kidoh gembala. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBDH Kemudian De nyono nganu balo mudid-De'e, "Sesungguhnya, panenan oben, tetapi dik hijode cik." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBDH Kano han, mintolah nganu Penompo dik mpo panenan, nyok ncihing pekerja-pekeja nting panenan-De'e." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”