1 PBDH Libo Yesus temono sae bukit han, oben nyo nyinoe-De'e. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBDH Ngan, tilek, nyo dik monam kusta monik nganu-De'e, ngan sujud nting jowi-De'e, ngan nyono, "Tuan, Mak Mo gulong, Mo dopak mentahirkan ko." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBDH Ngan, Yesus nyuloh tongan-De'e serta nipok de'e, bobo-De'e, "Ko gulong, tahirlah." Saat han geh, kusta nyo han ditahirkan. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu de'e, "Perhatikanlah, yok mo ncito oneh-oneh nganu nyo, tetapi pergilah, perlihatkanlah sengolo mo nganu imam, ngan persembahkanlah persembahan dik diperintahkan Musa sebagai kesaksian nyok balo." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBDH Libo Yesus masok kone Kapernaum, nyo pewira monik nganu-De'e, memohon nganu-De'e, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBDH ngan nyono, "Tuan, hanbako mangkong sodong ngalai nting kama, perabis menderita." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu de'e, "Ko akan monik ngan menyembukan de." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBDH Akan tetapi, pewira han nyamoe ngan nyono, "Tuan, ko kae layak nyok mo masok kone sigan atapko, tetapi sanolah golek bobo maeh ngan hamba ko akan disembuhkan. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBDH Sebab, ko adalah nyo dik bise nting sigan kekuasaan, ngan tentara-tentara nting siganko. Ngan, ko nyono nganu dik golek, 'Obulah,' de pun obu, nganu dik biking, 'Moniklah,' de pun monik, nganu hambako, 'Tijo han,' ngan de pun ngkodide'e." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBDH Libo Yesus ngoping hal han, De kagum ngan nyono nganu balo nyo dik nyinoe-De'e, "Ko nyono dik sebona nganumo, Ko bayugon nopak imam kontik han nting antara nyo Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBDH Ko nyono nganumo bahwa oben dik akan monik sae timur ngan barat, ngan dudok dok ngan Abraham, Ishak ngan Yakub uwoh Kerajaan Sugo, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBDH tetapi balo onok kerajaan han akan nemotan kone sais kegelapan dik paling pitu. Nting ngonyuh bise ratapan ngan kertak jipun." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu pewira han, "Obulah, adulah terjadi nganumo moh dik mo cayok." Ngan, libo saat han geh, hamba de'e di sembuhkan. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBDH Lalu, Yesus nipok tongan nok han ngan mongoh de 'e moyok. Kemudian, de mongkak ngan melayani Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBDH Libo menjelang ngohing, balo man nganu-De'e oben nyo dik kerasukan roh kubiek, ngan De nkobu roh-roh ngan golek bobo, ngan menyembuhkan sodo nyo dik monam, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBDH supayo digenapilah oneh dik nenyono oleh Nabi Yesaya: "Delah dik nokek kelemahan-kelemahan dek ngan nanggong konam-konam dek." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBDH Ntoh, libo Yesus ntilek nyo oben nting sekeliling-De'e, De nyilo pintoh nyok bertolak kone dipoh. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBDH Kemudian, nyo ahli Taurat monik ngan nyono nganu-De'e, "Guhu, ko akan nyinoe-Mo kokeh Mo jalan." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBDH Ngan, Yesus nyono nganude'e, "Para rubah mpo liang ngan monok-monok nting honyek mpo sarang-sarang. Akan tetapi, Onok Ntoyan kidoh mpo ahong nyok ntobok bok-De'e." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBDH Golek sak para murid ngono nganu-De'e, "Penompo, izinkanlah ko tian nyok jalan ngubur mong ko." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBDH Akan tetapi, Yesus nyono nganu de'e, "Nyinoelah Ko, nadu ngan nyo kobis ngubur balo nyo kobis todek." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBDH Ngan, libo YEsus simok kone ohud, balo murid-De'e nyinoe De. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBDH Ngan, tileklah, terjadi badai daik nting donu sehingga ohud han tertutup ombak. Akan tetapi, Yesus bis. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBDH Ngan, balo murid nganu Yesus ngan ngohok-De'e, nyonode'e, "Penompo, selamatkan me! Dek sodong binasa!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBDH Ngan, De nyono nganu balo, "Ngoneh mo golok, hai mo dik kuhong beriman?" Lalu, De ntokut ngan menghardik buok serta donu han, ngan ncodi tenang sekali. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBDH Maka balo nyo han terheran-heran ngan nyono, "Nyo macam oneh koh De han, bahkan buok ngan donu pun menuruti-De'e?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBDH Libo Yesus monik nting dipoh donu, nting daerah nyo Gandara, dukoh kunan nyo dik kerasukan roh kubiek no'pak-De'e. Balo han keluoh sae kuburan ngan ganas perabis sehingga kidoh nyo dik dopak lalu johan han. Ngan, tileklah, balo mpau, BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBDH bobode'e, "Oneh urusan antara mo ngan me, hai Onok Allah? Apakah Mo monik nyok nyiso me libo gon waktunya?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBDH Ngan, agak ojau sae balo bise sekawanan janek daik dik sodong ngogau kunae. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBDH Mun-mun han minto nganu-De'e ngan nyono, "Mak Mo gulong ngosoh me, nadolah me pinoh kone sais kawanan janek han." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu balo, "obulah!" Lalu, balo keluoh ngan masok kone sais janek-janek han. Kemudian, sodo kawanan janek han pun bojok sae tobing donu ngan kobek nting sais ping. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBDH Balo nyo dik menggembalakan kawanan janek han ngkoduk obu, ngan masok kone kota, ngan ncito sodo han, termasuk oneh dik terjadi ngan balo nyo dik dirasuk mun. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBDH Ngan, tileklah, sodo kota keluoh ngan nyok nopak Yesus. Libo ntilek Yesus. Balo minto-De'e ntiga wilayah balo. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.