1 PBDH Libo Yesus selesai nyilo perintah nganu dukoh bolah murid-De'e, De bongkak sak ngonyuh nyok lajoh ngan berkotbah nting kota-kota balo. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBDH ngan misek nganu-De'e, "Mo Koh dik akan monik han, atau haruskah me nunggu dik biking?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBDH Yesus nyamoe ngan nyono nganu balo, "Bongkak ngan sano nganu Yohanes oneh dik mo ngoping ngan ntilek, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBDH dik bokok ntilek, dik mangkong bejalan, dik monam kusta ditahirkan, dik bangga ngoping, dik kobis dibangkitkan, ngan kone dik miskin diberitakan Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBDH Ngan, diberkatilah nyo dik kae nyongkok oleh-Ko." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBDH Ngan, setelah balo bongkak, Yesus mulai ngumong nganu nyo oben tentang Yohanes, "Oneh dik owong mo ntilek nting padang belantara? Botong buluh dik nebuok momau? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBDH Mo bongkak nyok ntilek oneh? Nyo dik nginyok adoh alus? Balo dik nginyok adoh alus han bise nting istana-istana hajo BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBDH Nyok ntilek onekoh mo bonbgkak? Seorang nabi? Ya, Ko ngyono nganumo, de bahkan lobeh daik sae nyo nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBDH Sebab, de lah nyo dik tentang de'e telah tertulis: 'Tilek! Ko ncihing utusan-Ko tian sae-Mo. De dik akan nyiap johan nyok-Mo nting jowi-Mo.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBDH Konyono dik sebona nganumo, nting antara balo dik nengkodoh oleh nayong, kae suoh mampoh nyo dik lobeh daik ngisak Yohanes Pembaptis. Akan tetapi, dik paling nae sais Kerajaan Sugo, lobeh daik ngisak de. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBDH Sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga ntoh, Kerajaan Sugo menderita kekerasaan, ngan balo nyo dik kejam nkodide'e ngan poso. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBDH Sebab, sodo nabi ngan Hukum Taurat bernubuat sampai zaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBDH Oseh dik mpo koping nyok ngoping, hendak de ngoping! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBDH Namun, ngan oneh koh ko bandingkan generasi han? Balo han moh onok sade nae dik dudok nting ahong-ahong umum, dik nosu balo kawande'e' BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBDH ngan nyono, 'Me nyipoh suling nyokmo, tetapi mo kae menari. Me nyanyi lagu dukacita, tetapi mo kae berduka.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBDH Kano Yohanes monik gon dok, ngan gon nyinek ping, ngan balo nyono, 'De kerasukan roh kubiek.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBDH Akan tetapi, libo Onok ntoyan monik lalu dok ngan nyinek ping, balo nyono, 'Tilek, nyo dik hangkok ngan obok, kawan para hugok pajak ngan balo nyo buduso.' Akan tetapi, hikmat dik oduk oleh pengodide'e." BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBDH Kemudian Yesus mulai mencela kota-kota ahong De paling oben ngkodi mukjizat kano balo kae bertobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBDH Akan tetapi, Ko nyono nganu mo bahwa libo onu penghakiman, Tirus ngan Sidon akan lobeh panai menanggungde'e ngisak mo. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBDH Ngan, mo, Kapernaum, akankah mo ditinggikan sampai kone honyek? Kae, mo akan nentono kone dunia nyo kobis, sebab mak mukjizat-mukjizat dik jeh jodi nting antara mo han jodi nting Sodom, kota han tetap bise sampai onu to. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBDH Akan tetapi, Ko nyono nganu mo bahwa libo onu penghakiman, poyo sodom akan lobeh panai menanggungde'e ngisak mo." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBDH Libo waktu han Yesus nyono, "Ko memuliakan Mo, Bapa, Penompo atas honyek ngan bumi, bahwa Mo nyukan sodo to sae balo nyo dik bijaksana ngan panai, ngan mengungkapkannya nganu balo sade nae. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBDH Ya, Bapa, kano moh hanlah dik berkenan nting jowi -Mo. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBDH Segalo sesuatu jeh ninyiroh nganu-Ko oleh Bapa-Ko. Ngan, kidoh nyo dik ngona Onok, selain Bapa; kidoh nyo kona Bapa selain Onok ngan tiok nyo dik dikehendaki Sang Onok nyok mengungkapkan. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBDH Moniklah nganu-Ko, sodo dik letih lesu ngan berbeban bohak, ngan Ko akan nyilomo kelegaan. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBDH Nihonglah kuk dik Ko masong, ngan belajohlah sae-Ko kano Ko lomoh lomut ngan rendah hati, ngan mo akan nopak ketenangan uwoh jiwamo. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBDH Sebab, kuk dik Ko masong han mudoh ngan beban-Ko nyangan." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”