1 PBDH Libo waktu han, Yesus jalan lalu muh gandum libo onu Sabat, ngan balo murid-De'e sebihok, ngan balo mulai hutik bulir-bulir gandum, ngan gudokde'e. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBDH Akan tetapi, libo balo nyo Farisi ntilekde'e, balo nyono nganu-De'e, "Tilek, balo murid-Mo ngkodi dik kae bona nyok kadi libo onu Sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBDH mungkeh de masok kone sais homing Allah ngan ngudok roti persembahan dik kae dibenarkan nyok-De'e nyok ngudokde'e, muhan geh oleh balo nyo dik busamoh ngan de'e, kecuali hanya nyo para imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBDH Atau, bigon suwoh mo maco sais Hukum Taurat, bahwa libo onu Sabat, para imam nting Bait Allah melanggar Sabat ngan balo kae tosak? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBDH Akan tetapi, Ko ngono nganu mo bahwa dik lobeh daik gisak Bait Allah bise nting ngoto. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBDH Namun, mak mo jeh panai nting artide'e han:'Ko menghendaki belas kasihan ngan biking persembahan', mo kae akan suwoh menghukum dik kae tosak. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBDH Sebab, Onok Ntoyan adalah Penompo atas onu Sabat," BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBDH Setelah bongkak sae nyuh, Yesus monik nting sinagoge balo. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBDH Tilek, bise balo nyo nahi dik mangkong seboloh tongande'e. Ngan, balo misek nganu Yesus, bobo balo, "Onehkoh dibenarkan nyok mpuhi libo onu Sabat?" Supayo balo panai nosak Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBDH Ngan, De nyono nganu balo, "Oseh nyo nting antara mo dik mpo golek sengolo domba, ngan mak domba han jotuk kone sais hubong libo onu sabat, kae koh de akan nokekde'e ngan luwohde'e? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBDH Betapa ojau bogo ntoyan gisak golek sengolo domba! Kano han, dibenarkan pengodi baek libo onu Sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBDH Kemudian, Yesus nyono nganu nyo han, "Sulohlah tonganmo." Nyo dik nyuloh tongande'e disembuhkan sepenuhnya moh tongande'e dik biking. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBDH Akan tetapi, balo nyo Farisi bongkak sae han ngan bersekongkol lawan De, mungkeh balo panai, membinasakan-De'e. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBDH Namun, Yesus, libo panai nting hal han, pinoh sak nyuh. Oben dik nyinoe-De'e ngan De mpuhi sodo balo, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBDH ngan peringatan balo nyok ngadode'e kae diketahui. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBDH "Tileklah, hamba-Ko dik jeh Ko mileh, dik Ko kasihi, dik nganu-De'e jiwa-Ko berkenan. Ko akan hongkoh roh-Ko nganu atas-De'e, ngan De akan ngagoh keadilan nganu bangsa-bangsa biking. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBDH De kae akan membantah, atau mpau, ngan kidoh nyo pun dik ngoping asong-De'e nting johan-johan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBDH Buluh dik poto kae akan De motik, ngan sumu dik hampir pojam kae akan de mojam, sampai De mongki keadilan monong, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBDH ngan sais odan-De'e, bangsa-bangsa biking akan berharap." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBDH Kemudian nyo dik kerasukan roh kubiek, dik bokok ngan bisu, niman nganu Yesus. Ngan, Yesus mpuhide'e sehingga nyo dik bokok ngan bisu han ngumong ngan ntilek. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBDH Sodo nyo ncodi terheran-heran ngan misek, "Mungkinkah De han Onok Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBDH Akan tetapi, li bo balo nyo Farisi ngopibg balo nyono, "Nyo han kae mungkin ngosoh roh-roh kubiek mak kae ngan Beelzebul, pemimpin roh-roh kubiek." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBDH Yesus panai nting pikeh balo ngan nyono nganu balo, "Tiok kerajaan dik terpecah-pecah lawan de'e todek, nitiga. Ngan, tiok kota atau homing dik terpecah-pecah lawan de'e todek, kae akan bertahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBDH Ngan, kalau Iblis ngosoh Iblis, de terpecah-pecah lawan de'e todek. Mak demikian, mungkeh kerajaande'e akan bertahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBDH Ngan, mak Ko, ngosoh roh-roh kubiek ngan beelzebul, ngan tenyiap balo onokmo ngosoh balo? Kano to, balo akan ncodi hakimmo. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBDH Akan tetapi, mak ngan Roh Allah, Ko ngosoh roh-roh kubiek, Kerajaan Allah jeh monik atas mo. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBDH Atau, mungkeh nyo panai masok kone homing nyo dik kuat ngan hobut benda-bendade'e mak de kae ngisek nyo kuat han tian? Kemudian, de baru nopak penongku homing han. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBDH Oseh dik kae samoh ngan Ko, lawan Ko. Ngan oseh dik kae hugok samoh ngan Ko, mencerai-beraikan. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBDH Kano han, Ko ngono nganumo bahwa tiok duso ngan hujatan ntoyan akan diampuni, tetapi hujatan terhadap Roh kae akan diampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBDH Ngan, oseh dik nyono sesuatu dik lawan Onok Nyoyan akan diampuni, tetapi oseh dik ngumong lawan Roh Kudus kae akan diampuni, baek libo masa dik akan monik," BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBDH "Mak kayo han baek, buohde'e geh akan baek. Atau, mak kayo han kae baek, buohde'e geh kae akan baek. Sebab, kayo nengona sak buohde'e. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBDH Hai, kutuhun nyipuh beludak, mungkeh mo dik kubiek ngumong hal-hal dik baek? Kano sak luapan oti, tukok ngumong. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBDH Nyo baek luwoh hal-hal dik baek sak kekayo de'e dik baek, ngan nyo kubiek luwoh hal-hal dik kubiek sak kekayo de'e dik kubiek. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBDH Namun, Ko nyono nganu mo bahwa tiok bobo dik sia-sia, dik diucapkan nyo, balo akan mempertanggung jawabkan libo onu penghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBDH Kano oleh bobo mo, mo akan dibenarkan, ngan oleh bobo mo, mo akan dihukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBDH Sebab, moh Yunus dik nting ahong toning ikan daik kotai tahuh onu ngan tahuh ngohing, demikian geh Onok Ntoyan akan monai kotai tahuh onu ngan tahuh ngohing nting toning bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBDH Balo nyo Niniwe akan ntokut samoh-samoh generasi to pada penghakiman ngan akan menghukum de sebab balo han bertobat mosik sae ngoping khotbah Yunus. Ngan, tilek, dik lobeh daik sae Yunus ise nting ngoto. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBDH Ratu sae selatan akan bangkit samoh ngan generasi han libo onu penghakiman ngan akan menghukumde'e kano de monik sae tojok bumi nyok ngoping hikmat Salomo. Ngan, dik lobeh daik gisak Salomo bise nting ngoto. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBDH "Libo roh kubiek keluwoh sae ntoyan, de lalu ahong-ahong dik kae buping nyok ngogau ahong istirahat, tetapi kidoh nopak. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBDH Lalu, de nyono, 'Ko akan balek kone homing ko, ahong ko keluwoh.' Ngan, libo monik, de nopak homing han kosong, jeh nenyapu, ngan teratur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBDH Libo han, roh kubiek han bongkak ngan man samoh ngan de'e ju roh biking dik lobeh kubiek dak de'e, ngan balo masok serta monai nting ngonyuh. Akhirnya, keadaan nyo han ncodi ojau lobeh buruk gisak libo hamih. Demikian geh dik akan ncodi generasi ngan dik kubiek han." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBDH Sementara Yesus bayu ngumong ngan nyo oben, tilek, nok ngan balo posik-De'e ntokut nting sopo, berusaha ngumong ngan-De'e. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBDH Nyo nyone nganu-De'e, "Tilek, nok ngan balo posik-Mo ntokut nting sopo, berusaha ngumong ngan Mo." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBDH Namun, Yesus nyamoe nyo dik nyono nganu-De'e han ngan ngumong, "Osehkoh nok-Ko ngan oseh koh posik-Ko?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBDH Ngan, samel habong tongan-De'e kone arah balo murid-De'e, Yesus nyono, "Hanlah nok-Ko ngan balo posik Ko! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBDH Kano oseh dik ngkodi kehendak Bapa-Ko dik bise nting sugo, de lah balo posik nahi-Ko, posik nayong-Ko, ngan nok-Ko." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”