1 PBDH Libo onu han, Yesus keluwoh sae homing ngan dudok nting bibeh donu. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBDH Ngan, nyo oben bugok nganu-De'e. Kano han, De simok kone ohut ngan dudok, sodo nyo oben han ntokut nting bibeh donu. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBDH Ngn, De nyono oben hal nganu balo sais perumpamaan, bobo-De'e."Bise nyo penabur bongkak nyok menabur, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBDH ngan libo de menabur, beberapa benih jotuk nting bibeh johan, monok-monok monik ngudokde'e sampai mosik. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDH Benih dik biking jotuk nting ahong botuh, dik kae mengandung oben poyo, ngan lokah lantong kano kidoh mpo ketohing poyo. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDH Akan tetapi, setelah motuh onu timoi, tanaman han lotik perabis. Ngan, kano kidoh uwak, tanaman han ncodi hangkai. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDH Benih dik biking jotuk nting antara semak bojo, ngan semak bojo han bertumbuh, ngan mengimpitnya. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBDH Namun, benih dik biking jotuk nting poyo bagah ngan menghasilkan buoh, bise dik satus kali lipat, ngan bise dik tahuh puhu kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBDH Oseh dik bise koping, nadulah de ngoping." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBDH Ngan, balo murid Yesus monik ngan misek nganu-De'e, "Ngoneh Mo ngumong nganu balo sais perumpamaan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBDH Yesus nyamoe balo, "Nganumo jeh dikaruniakan nyok panai nting rahasia Kerajaan Sugo, tetapi nganu balo kae dikaruniakan. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBDH Sebab, nyo dik mpo, nganude'e akan ninyilo ngan de akan berkelimpahan. Namun, oseh dik kae mpo, bahkan oneh dik de mpo akan ninoke sak de'e. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBDH Kano hanlah, ko ngumong nganu balo sais perumpamaan kano libo ntilek, balo kae ntilek, ngan libo ngoping, balo kae ngoping, ngan kae thiti. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBDH Mengenai balo, digenapilah nubuat Yesaya dik nyono, 'Ngan ngoping mo akan ngoping, tetapi kae akan mengerti. Dan, ngan ntilek, tetapi kae akan ntilek, tetapi kae akan memahami.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBDH Kano oti bangsa to telah toba, koping balo malah nyok ngoping, ngan balo nitek motuh balo. Mak kae, tentu balo dopak ntilek ngan motu balo, ngoping ngan koping balo, ngan dopak hiti ngan oti balo, lalu balek nganu-Ko ngan disembukan.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBDH Akan tetapi, diberkatilah motuh mo kano ntilek ngan koping mo kano ngoping. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBDH Ko nyono dik sebona nganumo bahwa oben nabi ngan balo nyo oduk dik owong ntilek oneh dik mo ntilek, tetapi kae ntilekde'e, ngan owong ngoping oneh dik mo ngoping, tetapi kae ngopingde'e." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBDH "Oleh kano han, kapinglah arti Perumpamaan tentang Penabur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBDH Libo nyo ngoping firman Kerajaan ngan kae memahaminya, si kubiek monik ngan merampas oneh dik jeh tertabur sais oti nyo han. Han lah nyo dik benihnya tertabur nting bibeh johan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBDH Bisepun dik tertabur nting ahong-ahong dik bubotuh, han lah nyo dik ngoping firman ngan lasong himode'e ngan sukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBDH tetapi de kidoh mpo uwak uwoh sengolode'e ngan bertahan lanyo. Ngan, libo penindasan atau penganiayaan terjadi kano firman han, de lasong jotuk. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBDH Benih dik jotuk nting semak-semak bojo adalah nyo dik ngoping firman han, kemudian kekhawatiran dunia ngan tipu daya kukayo mendesak firman han sehingga kae buwoh. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBDH Namun, nyo dik benihde'e tertabur nting poyo dik bagah, hanlah nyo dik ngoping firman han ngan memahaminya. De lah dik benar-benar buwoh ngan menghasilkan, bise dik 100 kali lipat, beberapa 60, ngan 30." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBDH Akan tetapi, sementara balo nyo bis, musuhde'e monik ngan menaburkan benih lalang nting antara benih gandum, ngan bongkak. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBDH Libo tanaman bertunas ngan berbulir, kemudian lalang han tilek geh. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBDH Maka, balo hamba sae pemilik muh han monik ngan misek nganude'e, 'Tuan, kae koh mo menabur benih dik bagah nting muh mo? Lalu, sak keh monik lalang han?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBDH De nyono nganu balo, 'Seorang musuh telah melakukanya.' Lalu, balo hamba han nyono nganude'e, 'Onehkoh mo gulong me bongkak ngan hugokde'e?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBDH Akan tetapi, tuan han nyono, 'Yok! Sebab, libo mo hugok lalang-lalang han, panai-panai mo geh cumoe gandum han samoh ngan de'e. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBDH Nadulah dukoh han lantong samoh sampai musim panen. Ngan, libo waktu panen, ko akan nyono nganu para penabur, "Pertama-tama, tugoklah lalang-lalang han ngan tiseklah sais berkas-berkas nyok ticoe. Namun, tugoklah gandumde'e kon sais juhong ko.""' BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBDH Kemudian Yesus ncito perumpamaan dik biking nganu balo, bobo-De'e, "Kerajaan Sugo han moh bigek sesawi dik nyo nokek ngan ditaburkan nting muh de'e. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBDH Bigek han adalah dik nae sak sodo jenis benih, tetapi libo lantong, de lobeh daik sak sodo jenis ponai, bahkan ncodi pohon sehingga monok-monok nting honyek monik ngan bersarangnting cabong-cabongde'e." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBDH Kemudian Yesus ncito sebuah perumpamaan dik biking nganu balo, "Kerajaan Sugo han moh hagi, dik oleh nyo nayong nokek ngan nemuhok kone sais adonan topong terigu koben tahuh sukat sampai sodo adonan han tercampur hagi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBDH Sodo hal to Yesus nyono nganu nyo oben sais perumpamaan-perumpamaan, ngan De kae ngumong nganu balo tampa perumpamaan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBDH Ngan demikian, tergenapilah oneh dik disampaikan lalu nabi, "Ko akan mukok tukok ko sais perumpamaan-perumpamaan, Ko akan mengucapkan hal-hal dik sukan sejak dunia nemongki." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBDH Kemudian, Yesus ntiga nyo oben han lalu masok kone homing. Ngan, balo murid-De'e monik nganu-De'e ngan nyono, "Jelaskanlah nganu me perumpamaan tentang lalang-lalang nting muh." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBDH Ngan, jawab-De'e, "Nyo dik menaburkan benih dik baek adalah Onok Ntoyan, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBDH ngan muh han adalah dunia to. Benih dik baek adalah balo onok Kerajaan, ngan lalang adalah balo onok si kubiek, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBDH ngan musuh dik menaburde'e adalah Iblis, ngan musim panen adalah akhir Zaman, ngan para penuai adalah para malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBDH Jodi, supo moh lalang dik nehugok ngan nenicoe sais opi, demikianlah dik akan terjadi libo akhir zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBDH Onok Ntoyan akan mengutus para malaikat-De'e, ngan balo akan hugok sodo botuh sandungan serta balo nyo dik nkodi kejahatan sae kerajaan-De'e, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBDH ngan akan nompohde'e kone sais tungko opi. Nting ahong han akan bise tangisan ngan kertak jipun. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBDH Kemudian, balo nyo oduk akan bersinar moh motuh odu sais Kerajaan Bapa balo. Oseh dik bise koping nadulah de ngoping." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBDH "Kerajaan Sugo adalah moh hato dik terpendam nting muh, dik nyo nopak, lalu nenyukan agik. Ngan, kano sukacitade'e, de bongkak, nyua sodo dik de'e mpo, ngan mihis muh han. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBDH Sekali agik, Kerajaan Sugo adalah moh nyo pedagong dik ngogau mutiara dik indah. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBDH Libo de nopak sebuah mutiara dik bernilai tinggi, de bongkak ngan nyua sodo dik de'e mpo, lalu mihis mutiara han." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBDH "Demikian geh, Kerajaan Sugo adalah moh jalo dik ditebarkan kone sais laut, ngan hugok berbagai jenis ikan. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBDH Libo jalo han punun, balo menyeretde'e kone patai ngan dudok, lalu hugok ikan-ikan dik baek kone sais kanyong-kanyong daik, tetapi motan dik kae baek. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBDH Jodi, han lah dik akan terjadi libo akhir zaman. Para malaikat akan keluwoh ngan misoh dik kubiek sak balo nyo oduk, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBDH ngan nompoh balo nyo kubiek han kone sais tungko opi. Nting ahong han akan bise ratapan ngan kertak jipun BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBDH Jehkoh mo thiti akan sodo han?" BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu balo, "Kano to, tiok ahli Taurat dik telah ncodi murid Kerajaan Sugo, De moh tuan homing dik luwoh hato dik baoh ngan dik tian sae kukayode'e." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBDH Libo Yesus telah menyelesaikan perumpamaan-perumpamaan han, De bongkak sae nyuh. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBDH Ngan, libo De monik nting kota asal-De'e, De lajoh nting sinagoge-sinagoge balo sehingga balo takjub ngan nyono, "Sak keh Nyo han nopak kebijaksanaan ngan mukjizat-mukjizat han? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBDH Kaekoh balo posik-De'e dik nayong bise nting antara dek? Lalu, sae keh Nyo han nopak sodo hal han?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBDH Ngan, balo tersinggung oleh-De'e. Namun, Yesus nyono nganu balo."Nyo nabibukannya kae dihormati, kecuali nting ahong asade'e ngan nting homingde'e todek." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBDH Ngan, De kae nkodi oben mukjizat nting ngonyuh kano balo kae cayok. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.