1 PBDH Libo waktu han, Herodes, hajo wilayah, ngoping agoh-agoh tentang Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBDH Ngan, de nyono nganu balo hamba-De'e, "Han lah Yohanes Pembaptis. De telah bangkit sae antara nyo kobis kano han mukjizat-mukjizat han kijo nting uwoh-De'e." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBDH Sebab, Herodes jeh nokek Yohanes, negisek, ngan menjebloskannya kone penjara kano Herodias, osau Filipus, posik Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBDH Kano Yohanes suwoh nyono nganude'e, "Kae dibenarkan nyokmo nyok mpo Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBDH Ngan, meskipun Herodes owong nkomis Yohanes, de golok nganu nyo oben kano balo menganggap Yohanes sebagai nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBDH Akan tetapi, libo monik onu ulang tahun Herodes, onok nayong Herodes menari nting jowi balo, ngan han nyonong Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBDH sehingga de sumpoh nyilo oneh saja dik nayong han minto. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBDH Maka, mak jeh nenyisok oleh nok de'e, nayong han nyono, "Jilolah nganu ko nting ngoto, bok Yohanes Pembaptis nting tunuh nampan." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBDH Meskipun hajo sedih, tetapi kano sumpohde'e ngan kano balo nyo dik dok samoh ngan de'e, de pun hintoh supayo hal han neyilo. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBDH De ngado ngopuk bok Yohanes nting penjara. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBDH Ngan, bok Yohanes niman nting tunuh nampan, nenyilo nganu nayong han ngan man nganu nok de'e. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBDH Kemudian, balo murid Yohanes monik, nokek sengolo de'e, ngan ngubukan de'e. Lalu balo bongkak ngan nyono nganu Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBDH Libo Yesus ngoping hal han, De nohek sengolo sae nyuh nginyok ohut, kone ahong sunyi de todek. Ngan, libo balo nyo ngoping han, balo nyinoe-De'e jalan kojo sae kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBDH Libo Yesus keluwoh, De ntilek perumpamaan nyo daik, ngan mase ntilek balo, ngan mpuhi balo monam. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBDH Libo onu owong ngohing, para murid monik nganu Yesus ngan nyono, "Ahong to sunyik ngan onu jeh mulai ngohing. Nadolah nyo oben han bongkak kone desa-desa ngan mihis kunae nyok balo todek." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBDH Akan tetapi, Yesus nyono nganu balo, "Balo kae perlu bongkak. Mo, jilolah balo kunae." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBDH Balo nyono nganu-De'e, "Nting ngoto dek kidoh mpo oneh-oneh, kecuali 5 roti ngan 2 ikan." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBDH Ngan, De nyono, "Tubanlah han nganu-Ko." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBDH Kemudian, De ngado nyo oben han dudok nting iduh, De nokek 5 roti ngan 2 ikan han, lalu samel ntilek kone honyek, De mengucap syukur ngan mohoh-mohoh roti han. Mosik han, De nyilo nganu balo murid-De'e, ngan balo murid-De'e nganu nyo oben. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBDH Ngan, balo sodo dok ngan busoh. Lalu, balo nokek tiso dik kopuk-kopuk, bise dukoh bolah kanyong punun. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBDH Ngan, balo dik dok kiro-kiro bise 5.000 balo nahi, gon termasuk nayong ngan balo onok. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBDH Yesus lokah nyisok balo muri-De'e masok kone ohut ngan bongkak tian sae-De'e kone dipoh, sementara De ngado nyo oben han mohi. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBDH Ngan, mosik han Yesus ngado nyo oben han mohi, De simok kone somu dohik De todek ngan berdoa. Libo owong ngohing, De todek nting ngonyuh. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBDH Akan tetapi, ohut han jeh ojau sak dois, diombang-ambingkan gelombang kano berlawanan ngan buwok. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBDH Ngan, libo jam empat gohing han, De monik nganu balo, jalan nting tunuh ping. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBDH Libo para murid ntilek-De'e jalan nting tunuh ping, balo golok perabis ngan berseru, "Han Mun!" Lalu, balo mpau-mpau kano golok. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBDH Akan tetapi, Yesus lansong ngumong nganu balo, bobo-De'e, "Kuatlah otimo! To Ko, yok golok." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBDH Namun, libo ntilek buwok, de golok ngan mulai temilik. De mpau, "Penompo, selamatkan ko!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBDH Yesus langsong nyuloh tongan-De'e, ningak Petrus, ngan nyono, "Mo dik kuhong iman, ngoneh mo ragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBDH Libo balo masok sais ohut, buwok pun singoh. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBDH Libo jeh menyeberang, balo monik nting poyo Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBDH Libo balo nyo nting ahong han ngona-De'e, balo nyonode'e kone sodo daerah han ngan man sodo nyo dik monam nganu Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBDH Balo memohon nganu Yesus supayo panai nokek tojok jubah-De'e, ngan sodo nyo dik nokek ncodi sembuh. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.