1 PBDH Kemudian, beberapa nyo Farisi ngan ahli-ahli Taurat sak Yerusalem monik nganu Yesus ngan nyono, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBDH "Ngoneh balo murid-Mo melanggar tradisi nek moyang? Sebab, balo kae ngumek tongan libo gudok roti!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBDH Ngan, Yesus nyamoe ngan nyono nganu balo, "Ngan, ngoneh mo geh melanggar pintoh Allah demi tradisimo? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBDH Kano Allah berfirman, 'Hormatilah mong ngan dokmo,' ngan, 'Oseh dik mengutuki mong atau nokde'e, haru dihukum kobis.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBDH Namun, mo nyono, "Oseh geh dik nyono nganu mong atau nokde'e, 'Oneh pun penyilo nyok mo jeh dipersembahkan nganu Allah,"' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBDH de kae perlu menghormati mong atau nokde'e. Ngan demikian, mo membatalkan firman demi tradisimo. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBDH Mo, balo nyo munafik, memang oduk nubuatan Yesaya tentang mo: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBDH Ngan, sia-sia balo nyumoh-Ko ngan lajoh pintoh-pintoh ntoyan."' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBDH Ngan, Yesus nosu nyo oben ngan nyono, "Kaping ngan temahamilah! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBDH Biking oneh dik masok kone sais tukok dik menajiskan nyo, tetapi oneh dik keluwoh sae tukokde'e, hanlah dik menajiskan nyo." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBDH Kemudian, balo murid Yesus monik ngan misek nganude'e, "Panaikoh Mo nting bahwa balo nyo farisi tersinggung libo ngoping pertanyaan han?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBDH Namun, Yesus nyamoe ngan nyono, "Tiok tanaman dik kae nemuhuh oleh Bpa-Ko dik nting Sugo akan necumoe sampai kone uwak-uwakde'e. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBDH Nadulah balo. Balo adalah penuntun-penuntun bokok sae balo nyo bokok. Ngan, mak nyo bokok nuntun nyo bokok, keduanya akan jotuk kone sais hubong." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBDH Petrus nyono mganu-De'e, "Jelaskanlah perumpamaan han nganu me." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBDH Yesus nyono, "Ngoneh mo gon paham geh? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBDH Ngoneh mo gon thiti bahwa segalo sesuatu dik masok kone sais tukok akan temono kone toning ngan nemotan kone sais jamban? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBDH Akan tetapi, oneh dik keluwoh sak tukok timoe nting oti, ngan hanlah dik menajiskan nyo. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBDH Kano sak oti timoe pikeh-pikeh kubiek, pembunuhan, perzinaan, duso-duso seksual, nongku, kesaksian palsu, ngan fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBDH Hal-hal hanlah dik menajiskan nyo, tetapi dok kae ngumek tongan kae menajiskan nyo." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBDH Ngan, nyo nayong Kanaan dik asa sak daerah han monik ngan beseru, "Kasihanilah Ko, Penompo, Onok Daud! Onok nayongko kerasukan roh kubiek paroh perabis." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBDH Kemudian, nayong han monik ngan sujud nting jowi Yesus, bobode'e, "Penompo, tulonglah ko!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBDH Namun, Yesus nyamoe ngan nyono, "Kae baek nokek roti milik balo onok ngan nompoh nganu kosuh-kosuh." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBDH Nayong han nyamoe, "Oduk, Penompo, tetapi kosuh-kosuh han dok remah-remah dik jotuk sak mijo tuande'e." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBDH Yesus bongkak sae nyuh, hisak bibeh donu Galilea. Ngan, mosikhan mendaki kone tampok bukit, De dudok nting ngonyuh. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBDH Kemudian, kerumunan nyo daik monik nganu-De'e, man balo nyo dik mangkong, cacat, bokok, bisuk, ngan oben nyo biking geh. Lalu, balo han ngalai balo nyo nting kojo Yesus ngan De mpuhi balo, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBDH sehingga nyo oben han terheran-heran libo balo ntilek dik bisuk ngumong, dik cacat dipulihkan, dik mangkong jalan, ngan dik bokok ntilek. Ngan, balo memuliakan Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBDH Lalu, Yesus nusu balo murid-De'e ngan nyono, "Ko berbelas kasihan terhadap balo nyo han kano balo jeh samoh ngan-Ko kotai tahuh onu ngan kidoh kunae. Ngan, Ko kae ngado balo mohi sebihok supayo balo kae pisan nting johan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBDH Kemudian, para murid nyono nganu-De'e, "Sae keh dek akan nopak roti dik oben nting ahong sunyi to nkusoh nyo oben perabis han." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBDH Yesus misek nganu balo, "Kudo koben roti dik mo mpo?" BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBDH Lalu, Yesus hintoh nyo oben han dudok nting poyo. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBDH Kemudian, De nokeh ju roti serta ikan-ikan han. Ngan, samel mengucap syukur, De mohoh-mohohde'e, ngan nyilode'e nganu balo murid-De'e, ngan balo murid-De'e nyilo nganu nyo oben han. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBDH Balo sodo dok ngan busoh. Lalu, balo nokek tiso dik kopuk-kopuk, bise ju kanyong punun. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBDH Balo dik dok bise mpak hibu balo nyo nahi, kae termasuk nayong ngan balo onok. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBDH Mak jeh ngado nyo oben han mohi, Yesus masok kone ohut ngan bongkakkone daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.