1 PBDH Kemudian, balo nyo Farisi ngan Saduki monik nyok mencobai Yesus. Balo minto agar Yesus ngampoh nganu balo suatu tano sae sugo. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBDH Akan tetapi, nyamoe Yesus, "Libo tulok ngohing, mo nyono, 'Cuaca cerah kano honyek ntocok.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBDH Ngan, libo maji onu, 'Onu to akan bise buwok domak kano honyek ntocokngan pitu.' Mo panai nting mungkeh mido rupa honyek, tetapi kae mampu mido tano-tano zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBDH Suatu generasi dik kubiek ngan pezina han menuntut sebuah tano, tetapi golek tano pun kae akan nenyilo nganude'e, kecuali tano Nabi Yunus."Lalu, De ntiga balo ngan bongkak. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBDH Libo balo murid monik nting dipoh donu, balo komoe man roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu balo, "Perhatikanlah ngan waspadalah terhadap hagi balo nyo Farisi ngan para Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBDH Ngan, balo mulai ngumong hal han nting antara balo todek ngan nyono, "To kano dek kae man roti." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBDH Akan tetapi, Yesus panai nting hal han ngan nyono, "Hai, nyo dik kuhong iman, ngoneh mo ngumong nting antara mo todek tentang kidoh roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBDH Ngoneh mo gon thihi ngan kae kingak akan himuh roti nyok himuh hibu nyo, ngan kudu koben kanyong tisode'e dik mo hugok? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBDH Atau, ju roti nyok mpak hibu nyo, ngan kudu koben kanyong tisode'e dik mo hugok? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBDH Mungkeh mo kae thiti bahwa Ko kae sodong ngumong nganumo tentang roti? Akan tetapi, waspadalah terhadap hagi balo nyo Farisi ngan para Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBDH Kemudian, balo thiti bahwa De kae nyono nyok waspada terhadap hagi roti, tetapi terhadap ajaran balo nyo Farisi ngan para Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBDH Libo Yesus monik nting daerah Kaisarea Filipi, De misek nganu balo murid-De'e, "Menurut bobo nyo, osehkoh Onok Nyoyan han?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBDH Balo nyamoe, "Beberapa nyono Yohanes Pembaptis, dik biking nyono Elia, ngan dik biking gik nyono Yeremia, atau salah golek sak para nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBDH Lalu, Yesus misek nganu balo, "Akan tetapi, menurutmo, oseh koh Ko to?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBDH Simon Petrus nyamoe, "Mo adalah Mesias, Onok Allah dik midek!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBDH Yesus nyono nganude'e, "Diberkatilah mo, Simon onok Yunus, sebab biking iseh ngan doyo dik nyono to nganu mo, melainkan Bapa-Ko dik nting sugo. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBDH Ko akan nyilo mo kunci-kunci Kerajaan Sugo. Ngan, oneh dik mo ngisek nting bumi akan tisek nting sugo. Ngan, oneh dik mo lopah nting bumi akan lopah nting sugo." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBDH Lalu, Yesus memperingatkan balo murid supayo kae nyono nganu nyo bahwa De adalah Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBDH Sijak saat han, Yesus mulai ngampoh nganu balo murid-De'e bahwa De harus bongka kone Yerusalem ngan menderita oben hal sak para muntuh-muntuh, balo bok imam, maupun ahli-ahli Taurat, lalu nihnkomis ngan dibangkitkan libo onu kutahuh. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBDH Kemudian, Petrus nohek Yesus kone bibeh, menegur-De'e, ngan nyono."Penompo, kirode'e Allah ngkojau hal han sae Mo! Hal han kae akan suwoh terjadi nganu-Mo." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBDH Akan tetapi, Yesus balek ngan nyono nganu Petrus, "Enyahlah sae jowi-Ko, hai Iblis! Mo adalah botuh sandungan nyok-Ko sebab mo kae notap pikeh mo kone hal-hal sae Allah, melainkan hal-hal sae nyoyan." BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBDH Kemudian Yesus nyono nganu balo murid-De'e, "Mak bise dik gulong nyinoe Ko, de harus menyangkal diride'e todek, nabik salibde'e, ngan nyunoe Ko. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBDH Kano oseh dik owong menyelamatkan nyawode'e akan monyok nyawode'e. Akan tetapi, oseh dik monyok nyawo kano Ko, de akan nopakde'e. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBDH Oneh untong mak nyo muleh sodo dunia, tetapi monyok nyawode'e? Atau, oneh dik panai nyo nyilo sebagai ganti nyawode'e? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBDH Sebab, Onok Ntoyan akan monik nting kemuliaan Bapa-De'e samoh ngan para malaikat-De'e ngan kemudian akan molah tiok nyo menurut pengodide'e. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBDH Ko nyono dik sebona nganumo, kodu nyo dik bise ntokut nting ngoto dik kae akan mengalami kematian sampai balo ntilek Onok Ntoyan monik nting Kerajaan-De'e." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”