1 PBDH Libo waktu han, balo murid monik nganu yesus ngan misek, "Osehkoh dik paling daik uwoh Kerajaan Sugo?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBDH Lalu, Yesus nosu onok sade nganu-De'e, ngan tobok onok sade han nting tudo balo, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBDH ngan nyono, "Ko nyono dik sebona nganu mo, kecuali mo bertobat ngan ncodi moh onok-onok, mo kae akan masok kone uwoh Kerajaan Sugo BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBDH Oseh dik merendahkan diride'e moh onok to adalah dik paling daik uwoh Kerajaan Sugo. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBDH Ngan, oseh dik himo onok nae moh dik golek to nting odan-Ko, de himo Ko." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBDH "Akan tetapi, oseh dik menyesatkan salah golek sak balo onok nae dik pucayok nganu-Ko to, lobeh baek nyokde'e mak sebuah botuh kilangan tengantong kone tasong de'e ngan ciling kone laut dik paling tohing. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBDH Celakalah dunia kano penyesat-penyesat dik bise nting uwohde'e! Sebab, penyesatan memang harus jodi, tetapi celakalah nyo dik ngkonik de'e. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBDH Mak tongan ngan kojomo mongkimo buduso, kapuk ngan batanlah han. Lobeh baek nyok mo masok kone dalam hidup ngan tongan dik buntung atau pincang daripada bise dukoh tongan ngan dukoh kojo, tetapi kemotan kone sais opi kekal. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBDH Mak motuh mo mongkimo beduso, tenyungkel ngan batanlah han. Lobeh baek mo masok kone dalam hidup ngan goleh motuh, daripada bise dukoh motuh tetapi nemotan kone sais opi neraka." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBDH "Perhatikanlah, yok mo remeh golek sak balo ono sade nae han. Sebab, Ko nyono nganumo bahwa malaikat-malaikat balo nting sugo lelalu ntilek jowi Bapa-Ko dik nting sugo. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBDH Sebab, onok ntoyan jeh monik nyok menyelamatkan nyo dik monyok. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBDH Mungkeh menurutmo? Mak nyo mpo 100 ekor domba, tetapi dik golek sae balo monyok, kae koh nyo han napok dik 99 ekor nting gunung ngan bongkak nyok mogau dik monyok golek han? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBDH Ngan, mak de nopakde'e, sesungguh nya Ko nyono nganu mo, de lobeh bersukacita atas golek dik monyok han daripada 99 dik kae monyok. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBDH Demikian geh, biking kehendak Bapamo dik nting sugo mak nyo sae balo onok sade nae han binasa." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBDH "Mak posik mo buduso, bongkak ngan nimpoh ketosakde'e, antara mo ngan de todek. Mak de ngoping mo, mo jeh nopak posikmo. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBDH Akan tetapi, mak de kae ngoping mo, tuban golek atau dukoh kunan nyo agi samoh ngan mo supayo ngan tukok sae dukoh atau tahuh kunan nyo saksi, tiok bobo ditetapkan BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBDH Mak de nulok ciceh ngoping balo, sado hal han nganu jemaat. Ngan, mak de nulok nyok ngopig jemaat, nadulah de ncodi moh bangsa-bangsa biking ngan hugok pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBDH Ko nyono dik sebona nganu mo bahwa oneh dik mo ngisek nting bumi akan tisek nting sugo. Ngan, oneh dik mo lopah nting bumi akan lopah nting sugo." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBDH Sekali agik, ko nyono nganu mo bahwa mak dukoh kunan nyo nting antaramo pokak nting bumi tentang sesuatu dik balo minto, hal han akan jodi nyok balo oleh Bapa-ko dik nting sugo. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBDH Sebab, nting ahong dukoh atau tahuh nyo bugok samoh uwoh odan-Ko, Ko bise nting tudo-tudo balo. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBDH Kemudian, Petrus monik nganu Yesus ngan misek, "Penompo, kudu kali ko mengampuni posik ko dik buduso terhadap ko? Sampai 7 kali" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBDH Yesus nyono nganude'e, "Ko kae nyono nganu mo sampai 7 kali tetapi sampai 70 kali 7 kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBDH Kano hanlah, Kerajaan Sugo diumpamakan moh nyo hajo dik mongki perhitungan ngan para hambade'e. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBDH Libo de mulai mongki perhitungan, nyo dik ngutong sebesar 10.000 talenta neman nganude'e. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBDH Kano de kaleh mayeh, tuande'e hintoh supayo nyua de, ngan osau ngan onok-onokde'e, sodo dik de mpo, ngan han ngkodi pemanyeh. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBDH Maka, hamba han muntok ngan nyumoh tuande'e, bobode'e, 'Bersabarlah nganuko ngan ko akan mayeh sodo nganumo.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBDH Kemudian, tuan sak hamba han berbelas kasihan, ngan membebaskannya, ngan nyilo ampunan atas utong de'e han. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBDH Akan tetapi, libo hamba han keluwoh ngan dopak ngan hamba biking dik butong 100 dinar nganude'e, de nokek serta ngica hamba han, ngan nyono, 'Bayeh balek duit dik mo minjam sak ko!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBDH Maka, hamba dik butong han muntok ngan memohon nganude'e, bobode'e, 'Bersabarlah nganuko ko akan mayeh sodo nganumo.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBDH Akan tetapi, de nulok ngan menjebloskan kawan de'e han kone penjara sampai de han panai ngkosik utongde'e. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBDH Ketika balo hamba dik biking ntilek kejadian han, balo ncodi sedih perabis lalu monik ngan melaporkan nganu tuande'e tentang segalo sesuatu dik jeh terjadi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBDH Kemudian, tuande'e nosu hamba dik tojis han ngan nyono nganude'e, 'Mo hamba dik kubiek. Ko mengampuni sodo utongmo kano mo memohon nganuko. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBDH Kaekoh mo seharusnya bise belas kasihan nganu sesama hamba mo, moh ko geh jeh menunjukan belas kasihan nganumo?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBDH Ngan, tuande'e, ngan nohuh, nyeroh nganu para penyiso sampai de dopak mayeh balek sodo dik neminjamkan nganude'e. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBDH Bapa-Ko nting sugo akan ngkodi hal dik supo nganumo, mak mo kae mengampuni posikmo sae uwoh owongmo." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”