2 PBDH Libo de jeh pokak ngan para kijo han nyok sedinar golek onu, de ngado balo kone kobon anggurde'e. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBDH Ngan, kiro-kiro libo jam tahuh de bongkak ngan ntilek dik biking sodong ntokut nganggur nting ahong umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBDH Lalu, de nyono nganu balo, 'Mo, bongkak geh kone kobon anggur ngan oneh dik pantas akan ko nyilo nganumo.' Ngan, balo pun bongkak. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBDH Sekali agik, sekitar jam ke ning ngan jam ke pihi de'e bongkak ngan ngkodi hal dik supo. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBDH Ngan, kiro-kiro nting jam ke sebolah, de'e bongkak ngan nopak dik biking sodong ntokut ngan nyono kone balo han, 'Ngoneh mo ntokut ngoto menganggur komaok onu?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBDH Balo han nyono kone de'e, 'Kano gon odoh dik ngado me kijo.' Nyo mpo kobon han nyono kone balo han, 'Mo, bongkak lah geh kone kobon anggur ko.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBDH Libo onu jeh mulai ngohing, nyo mpo kobon han nyono nganu mandor de'e, 'Tasu lah balo nyo kijo ngan bayeh nganu balo upoh de'e, dimulai ngan dik pungkosik sampai dik puntojis.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBDH Libo balo han dik nis ngado kijo libo jam subolah, monik, masing-masing nyo himo 1 dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBDH Libo balo han dik nis ngado kijo puntojis, monik, balo ngiro akan himo lobeh oben. Namun, balo han masing-masing geh himo 1 dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBDH Libo himo de'e, balo memprotes nganu nyo mpo kobon. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBDH Balo nyono, 'Balo nyo dik masok pungkosik hanya kijo kotai 1 jam, ngan mo mongki balo supo ngan me, dik jeh menanggung beban ngan torik lotik buono-onu.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBDH Akan tetapi, nyo mpo kobon han nyamoe ngan nyono nganu golek sak balo, 'Posik, ko kae tosak nganumo. Kae koh mo jeh pokak nganko nyok golek dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBDH Dakeklah dik mo mpo ngan bongkaklah, tetapi ko kae owong nyilo nganu nyo dik pungnkosik han, supo moh nganumo. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBDH Ngoneh ko kae oduk nyok ngkodi oneh dik ko owong terhadap dik ko todek mpo? Atau, ngoneh motuh mo kubiek kano ko baek?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBDH Jodi, dik pungnkosik akan ncodi dik puntojis, ngan dik puntojis akan ncodi dik pungkosik." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBDH Libo Yesus akan bongkak kone Yerusalem, De man dukoh bolah murid-De'e secara pisoh. Nting johan, De nyono nganu balo, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBDH "Tileklah, dek sodong menuju Yerusalem ngan Onok Ntoyan akan niyiroh nganu imam-imam kepala ngan ahli-ahli Taurat. Balo akan menghukum-De, e ngan kematian. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBDH Lalu, balo akan nyiroh De nganu bangsa-bangsa biking nyok loke, mencambuki, ngan menyalibkan-De'e. Ngan, libo onu kutahuh, De akan dibangkitkan." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBDH Kemudian, nok sae balo onok Zebedeus samoh ngan balo onok de'e monik nganu Yesus ngan bersujud nyok minto sesuatu nganu Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBDH Ngan, Yesus nyono nganude'e, "Oneh owong mo?" BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBDH Akan tetapi, Yesus nyamoe, "Mo kae thiti oneh dik mo minto. Oneh mo sanggup nyinek sak cawan dik harus ko nyinek?" Balo nyono nganu Yesus, "Ya me sanggup." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBDH Yesus nyono nganu balo, "Mo memang akan nyinek sak cawan-Ko, tetapi nyok dudok nting nauh-Ko atau ngamek-Ko, kaelah hak-Ko nyilode'e melaikan nyok balo dik jeh ninyiapkan oleh Bapa-Ko." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBDH Libo simong murid dik biking ngoping de'e, balo nohuh nganu dukoh balo posik han. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBDH Namun, Yesus nosu balo ngan nyono, "Mo panai nting bahwa para peguasa bangsa-bangsa biking hintoh atas balo, ngan balo nyo daik balo menjalankan wewenang atas balo. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBDH Seharusde'e kae demikian nting antara mo, tetapi oseh dik owong ncodi daik nting antara mo, de harus ncodi pelayanmo. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBDH Ngan, oseh dik owong ncodi dik puntojis nting antara mo, de haru ncodi hambamo, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBDH supo moh Onok Ntoyan dik monik kae nyok melayani, tetapi nyok melayani ngan nyilo nyawo-De'e sebagai tebusan nyok oben nyo." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBDH Ngan, libo balo ntiga Yerikho, nyo bugok nyinoe-De'e. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBDH Ngan, dukoh nyo bokok dik sodong dudok nting bibeh johan, libo ngoping Yesus lalu, balo mpau, "Penompo, Onok Daud, kasihilah me!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBDH Nyo oben hahoh balo supayo balo monai. Akan tetapi, balo semakin domak mpau, "Penompo, Onok Daud, kasihilah me!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBDH Lalu, Yesus togok ngan nosu balo. Ngan nyono, "Oneh dik owong mo Ko ngkodi nyok mo?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBDH Balo nyono nganu-De'e, "Penompo, me owong motuh me nimukok." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBDH Yesus tergerak oleh belas kasihan nganu balo, ngan nipok motuh balo, saat han geh balo himo penglihatan kembali, ngan nyinoe Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.