1 PBDH Libo balo jeh somo ngan Yerusalem ngan jeh monik nting Betfage, nting bukit zaitun, Yesus ngado dukoh kunan murid-De'e; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBDH Bobo-De'e nganu balo, "Bongkaklah kone desa dik bise nting jowimo, mo akan langsong nopak seekor keledai dik kisek ngan seekor onok keledai samoh ngan de'e. Tuleh ikatan balo ngan tuban dukoh han nganu-Ko. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBDH Mak bise nyo dik nyono sesuatu nganumo, mo harus nyono, 'Penompo molu de'e,' ngan De akan lokah mengirimnya." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBDH Hal han njodi supayo tergenapi, ah oneh dik nenyono oleh nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBDH "Sano nganu putri Sion, 'Tileklah, Hajomo monik nganumo, rendah hati, ngan menunggang seekor keledai, ngan seekor keledai mongun, onok sak keledai beban. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBDH Murid-murid bongkak ngan nkodi moh dik jeh Yesus nyono nganu balo. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBDH Balo mban keledai beserta onok keledai han, ngan tobok jubah-jubah balo nting tunuh keledai-keledai han, ngan Yesus dudok nting tunuh de'e. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBDH Sebagian daik sae nyo oben han membentangkan jubah-jubah balo nting johan, ngan dik biking ngopuk ranting-ranting koyuh, lalu ngahis de'e nting johan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBDH Oben nyo jalan nting jowi-De'e balo dik nyinoe-de'e mpau, "Hosana nyok Onok Daud! 'Diberkatilah De dik monik dalam odan Penompo.' Hosana nting ahong dik tinggi!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBDH Libo Yesus masok Yerusalem, sodo kota digemparkan. Balo misek, "Oseh De han?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBDH Ngan, nyo oben han nyamoe, "De adalah Nabi Yesus, sak Nazaret nting Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBDH Lalu, Yesus masok kone Bait Allah ngan ngosoh balo nyo dik sodong nyua mihis nting Bait Allah, lalu molek mijo-mijo nuka duit ngan bangku-bangku balo dik nyua monok-monok merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBDH De nyono nganu balo, "Jeh tertulis, 'Homing-Ko akan ninyono homing doa,' tetapi mo njodide'e moh cohi para perampok."' BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBDH Ngan, nyo dik bokok serta dik mangkong monik nganu-De'e nting Bait Allah, lalu De mpuhi balo. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBDH Namun, libo para imam nganu ahli-ahli Taurat ntilek mukjizat-mukjizat dik jeh Yesus ngkodi ngan ntilek balo onok dik mpau sais Bait Allah, "Hosana nyok Onok Daud," balo ncodi nohuh. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBDH Lalu, balo misek nganu Yesus, "Bisekoh Mo ngoping dik balo onok sade nyono han?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBDH Kemudian, Yesus ntiga balo ngan keluwoh sak kota han kone Batenia ngan himun nting ngonyuh. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBDH Ngan, libo ntilek kayo ara nting bibeh johan, De nganude'e ngan kae nopak oneh-oneh, kecuali daun-daun maeh. De nyono nganu kayo han, "Kae akan bise buoh agi sae mo sampai paji-paji!" Libo han geh, kayo han ncodi hangkae. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBDH Libo balo murid ntilek hal han, para murid terheran-heran ngan misek, "Mungkeh kayo ara han hangkae seketika han geh?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBDH Ngan, Yesus nyamoe balo, "Sesungguhnya Ko nyono nganu mo, mak mo mpo iman ngan kae mimbang, mo kae hanya akan ngkodi oneh dik nengkodi terhadap kayo ara han, bahkan mak mo nyono kone gunung to, 'Tongkaklah ngan tercampaklah kone sais laut,' hal han akan jodi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBDH Ngan, segalo sesuatu dik mo minto uwoh doa, cayolah, mo akan himode'e." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBDH Libo Yesus masok Bait Allah, para imam kepala ngan para nyo muntuh bangsa Yahudi monik nganu-De'e sementara De sodong lajoh ngan misek, "Ngan kuasa oneh Mo ngkodi hal-hal to? Ngan, oseh dik nyilo-Mo kuasa to?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBDH Yesus nyamoe balo."Ko geh akan misek golek hal nganumo, mak mo panai nyamoede'e, Ko geh akan nyono nganu mo ngan kuasa oneh Ko ngkodi sodo hal to. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBDH Sae keh baptisan Yohanes? Sae sugo atau sak ntoyan?" Ngan, balo mulai ngumong de'e nting antara balo todek, bobode'e, "Mak dek nyono, 'Sak Sugo,' De akan nyono, 'Mak muhan, ngoneh mo kae cayok nganu Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBDH Akan tetapi, mak dek nyamoe, 'Asa sak ntoyan.' Dek golok nganu nyo oben kano balo sodo menganggap bahwa Yohanes adalah nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBDH Maka balo nyamoe Yesus, "Me kitau nting." Dan, Yesus berkata, "Kalau begitu, Aku juga tidak akan membeirtahumu dengan kuasa apakah Aku melakukan hal-hal ini BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBDH "Namun, oneh punopakmo? Ise nyo dik mpo dukoh onok nahi, ngan de'e monik kone dik puntojis ngan nyono, 'Onok ko, bongkak ngan kijo lah onu to nting kobon anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBDH Ngan, de'e nyamoe, 'Oe, Bapa, 'tetapi mosik han de'e kae bongkak. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBDH Mosik han mong han bongkak nganu dik kudukoh ngan nyono hal dik supo. Onok han nyamoe, 'bayo, 'tetapi de'e kosa ngan obu. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBDH Oseh sak kudukoh sade han dik gulong nyok owong mong de'e?" Balo han nyono, "Dik terakhir." BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBDH Sebab, Yohanes monik kone mo nting johan kebenaran ngan mo kae cayo, tetapi, balo pengumpul pajak ngan pelacur-pelacur cayo. Ngan, mo, libo ntilek hal to bahkan kae nyosa mosik han sehingga mo dopak cayo." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBDH "Kaping lah perumpamaan dik biking. Ise nyo mpo kobon dik muhuh golek buoh kobon anggur, ngan masong pigo nting sekelilingnya, ngan nguceh asok pemerasan anggur, ngan ntokut menara. Kemudian, de'e menyewakan kobon anggur de'e nganu balo petani, ngan de'e bongkak kone luar negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBDH Libo sonto buoh hampir monik, de'e ngado hamba-hamba de'e nganu petani-petani han nyok himo buoh de'e BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBDH Ngan, balo petani nokek balo pelayan han ngan mongkong dik golek, ngan ngkobis dik golek, ngan dik biking nis nikam nyok botuh. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBDH Sekali agik, nyo mpo kobon han ngado hamba-hamba de'e dik biking, dik lobeh oben sak dik tiyan. Ngan, balo petani han ngkodi hal dik supo nganu balo. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBDH Pungkosik, nyo mpo kobon han ngado onok de'e nganu balo, kuan de'e, 'Balo akan menghormati onok ko.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBDH Akan tetapi, libo balo petani han ntilek onok de'e, balo nyono nting antara balo han todek, 'De'e adalah ahli waris, boh dek ngkobis ngan hobut warisan de.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBDH Lalu, balo nokek onok nyo mpo kobon han, nompoh kuluoh kobon anggur, ngan ngkobis. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBDH Kano han, libo nyo mpo kobon anggur han monik, oneh dik akan de'e ngkodi nganu petani-petani han?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBDH Balo han nyono kone-De'e, "De'e akan ngkoyok nyo kubiyek han ngan sangat biyek, ngan akan menyewakan kobon anggur de'e kone petani-petani dik biking, dik akan nyeroh kone de'e bouh-bouh libo sonto." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBDH Yesus nyono nganu balo, "Ngoneh mo kae suoh maco nting Kitab Suci: 'Botuh dik oduk tulok oleh tukong-tukong homing jeh nyodi botuh penjuru. Hal han terjadi sae pihak Penompo, ngan hal to ajaib nting motuh dek'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBDH Kano han, Ko nyono nganu mo, Kerajaan Allah akan oduk dakek sae mo ngan akan nis nyilo nganu balo nyo dik menghasilkan buoh sae de'e. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBDH Ngan, oseh dik jotuk kone botuh to akan oduk pahoh berkeping-keping; ngan oseh pun dik oduk tincino botuh to akan luloh." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBDH Libo imam-imam kepala ngan balo nyo Farisi ngoping perumpamaan-perumpamaan-De'e, balo thiti bahwa Yesus sodong ngumong tetang balo. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBDH Akan tetapi, libo balo berusaha nyok nokek Yesus, balo golok nganu nyo oben kano oben nyo menganggap bahwa Yesus adalah nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.