1 PBDH Yesus ngumong agik nganu balo uwoh perumpamaan-perumpamaan, bobo-De'e, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBDH "Kerajaan Sugo dopak diumpamakan moh nyo hajo dik mongki pesta punganten nyok onok nahi de'e. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBDH Ngan, de ngado para hambade'e nosu balo nyo dik jeh nengundang kone pesta han, tetapi balo ciceh monik. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBDH Lalu, hajo agik ngado balo hamba dik biking, bobode'e, 'Sano ngan nganu balo nyo dik nengundang, Tilek, ko jeh nyiap hidangan ko. Lembu-lembu jantan ngan ternak-ternak gemukan sodo jeh nemoleh, sodo han jeh siap. Monik kone perjamuan kawin to.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBDH Akan tetapi, balo mengabaikan ngan bongkak, dik golek kone muh de'e, dik golek kone usaha de'e, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBDH ngan dik biking nokek hamba-hamba hajo han, nyiso, ngan nkomis balo. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBDH Maka, sang hajo nohuh, ngan ncihing tentara-tentara de'e, membinasakan nyo dik nkomis han, ngan nicoi kota balo. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBDH Kemudian, de nyono nganu hamba-hambade'e, 'Pesta punganten jeh siap, tetapi balo nyo dik nengundang han kae layak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBDH Oleh kano han, bongkak kone johan hayo dan nundanglah kudu koben nyo dik dopak mo nopak kone pesta punganten han.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBDH Maka, balo hamba han bongkak kone johan-johan ngan hugok sodo nyo dik balo nopak, dik baek ngan dik kubiek. Ngan, ahong penganten han punun ngan para tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBDH Akan tetapi, libo hajo masok nyok dopak ngan para tamude'e, de ntilek nyo nting ngonyuh, dik kae nginyok adoh nyok pesta punganten. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBDH De nyono nganude'e, 'Saudara mungkeh mo panai masok kone koto kae nginyok adok nyok pesta punganten?' Ngan, nyo han monai. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBDH Kemudian hajo han nyono nganu balo hambade'e, 'Tisek tongan ngan kojode'e, ngan tampoh de kone ahong pitu dik nting sopo. Nting ngonyuh, akan bise tongih ngan kertak jipun.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBDH Sebab, oben dik nenosu, tetapi cik dik nemileh." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBDH Kemudian, balo nyo Farisi bongkak ngan berkomplot supayo balo dopak menyeret Yesus ngan umong-De'e. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBDH Ngan, balo mengutus balo murid nganu Yesus, samoh ngan balo nyo Herodian. Balo nyono, "Guhu, me panai nting bahwa Mo jujur ngan lajoh johan Allah uwoh kebenaran. Mo kae golo nganu oseh pun kano Mo kae ntilek bako. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBDH Mak muhan, sano penomak-Mo nganu me. Oneh oduk mayeh pajak nganu kaisar atau kae?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBDH Akan tetapi, Yesus panai nting kejahatan balo ngan nyono, "Ngoneh mo mencobai Ko, hai munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBDH Nampohlah nganu-Ko duit nyok pajak to." Lalu, balo nyiroh sekeping dinar nganu-De'e. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBDH Ngan, De nyono nganu balo, "Gama ngan tulis osehkoh to?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBDH Balo nyamoe, "Kaisar." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBDH Libo ngoping de'e, balo terheran-heran, ngan ntiga-De'e ngan bongkak. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBDH Balo nyono, "Guhu, Musa nyono bahwa mak balo nyo nahi kobis ngan kiduh onok, balo nahi posik de'e harus mengawini osaude'e ngan meneruskan ketuhun nyok posikde'e dik kobis han. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBDH Ntoh, bise ju balo posik nting antara me. Dik tojis nganten, komis kidoh onok, ngan napok osau nyok posikde'e. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBDH Demikian geh ngan dik kedukoh, dik tahuh sampai dik ke ju. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBDH Pungnkosik sak sodo han, dayong han geh kobis. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBDH Libo onu kebangkitan, nayong han ncodi osau oseh sae ju balo posik han? Sebab, balo sodo jeh mengawinide'e." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBDH Akan tetapi, Yesus nyamoe ngan nyono nganu balo, "Mo tersesat, kae thiti Kitab Suci atau pun kuaso Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBDH Sebab, libo onu kebangkitan, balo kae kawin ataupun dikawini, tetapi moh malaikat-malaikat nting sugo. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBDH Namun, mengenai kebangkitan balo nyo kobis, gon koh mo maco oneh dik nenyono nganu mo oleh Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBDH Libo nyo oben ngoping hal to, balo terheran-heran nganu pengajaran-De'e. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBDH Namun, libo balo nyo Farisi ngoping bahwa Yesus jeh mongki Balo nyo Saduki monai, bugoklah balo. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBDH Kemudian, golek sae balo, nyo ahli Hukum Taurat, misek nganu Yesus nyok nguji-De'e, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBDH "Guhu, pintoh dik keh dik penting nting Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBDH Ngan, Yesus nyono nganu de'e, "Mo harus mengasihi Penompo Allahmo ngan segenap otimo, ngan segenap jiwo mo, ngan segenap pikehmo. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBDH To adalah pintoh dik daik ngan dik puntojis. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBDH Dik kedukoh adalah moh to, 'Mo harus mengasihi sesamamo moh mo todek.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBDH Nting kedukoh pintoh to, sodo tergantung Hukum Taurat ngan kitab para nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBDH Ntoh, sementara balo nyo Farisi samoh bugok, Yesus misek nganu balo, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBDH "Mungkeh penopak mo tentang Kristus? Onok osehkoh De?" BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBDH De nyono nganu balo, "Mak muhan, mungkehkoh Daud, uwoh roh, nosu-De'e 'Tuan', bobnode'e, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBDH 'Penompo berfirman nganu Tuanko, "Dudolah nting seboloh nauh-Ko, sampai Ko ntobok musuh-musuh-Mo nting sigan kojo-Mo'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBDH Mak Daud nosu Kristus sebagai 'Tuan', mungkeh mungkin De adalah onok Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBDH Kidoh nyo pun dik dopak nyamoe golek bobo pun nganu-De'e. Ngan, sijak onu han, kidoh nyo dik gompong misek pertanyaan-pertanyaan agi nganu-De'e. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.