1 PBDH Mosikhan, Yesus ngumong nganu nyo oben ngan balo murit-De'e, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBDH "Para ahli Taurat ngan balo nyo Farisi dudok nting tunuh bangku Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBDH Oleh kano han, segalo hal, koben dik balo nyono nganumo, kadilah ngan perhatikanlah. Akan tetapi, yok nkodi perbuatan-perbuatan de'eb kano balo nyonode'e, tetapi kae ngkodide'e. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBDH Balo ngisek bebab dik bohak ngan ntobokde'e nting tunuh pundak nyo biking. Akan tetapi, balo todek ciceh minohde'e ngan buoh togan balo. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBDH Balo ngkodi sodo perbuatan balo supayo nyo ntilek. Balo memperlebar tohis-tohis semayongde'e ngan ngado daik rumbai-rumbai tojok jubah balo. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBDH Balo baek ntilek ahong terhormat woh perjamuan, ahong dudok nting jowi sais sinagoge-sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBDH salam penghormatan nting ahong-ahong umum, ngan nyono Rabi oleh balo nyo. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBDH Akan tetapi, mo yok nyono rabi kano hanya golek Guhumo, ngan mo sodo posik. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBDH Yok nyono oseh pun sebagai mong mo nting dunia to kano golek maeh Bapamo, yaitu De dik nting sugo. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBDH Yok geh mo nyono Pemimpin kano golek maeh Pemimpinmo, yaitu Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBDH Namun, dik paling daik nting antara mo, hendaklah de ncodi pelayanmo. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBDH Oseh dik meninggikan diride'e akan direndahkan ngan oseh dik merendahkan diride'e akan ditinggikan BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBDH Celakalah mo, ahli-ahli Taurat ngan balo nyo Farisi, balo nyo munafik! Mo nitek giging Kerajaan Sugo nting jowi nyo kano mo todek kae memasukinya ngan kae mengizinkan balo dik sodong masok nyok memasukinya. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBDH Celakalah mo, hai ahli-ahli Taurat ngan balo nyo Farisi, balo nyo munafik! Mo melahap homing para janda ngan nyok purak-purak mo mongki doa-doa dik domau. Kano han, mo akan himo hukuman dik lobeh berat. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBDH Celakalah mo, hai ahli-ahli Taurat ngan balo nyo Farisi, balo nyo munafik! Mo menjelajahi lautan ngan dois man nyo nyok masok kone agamamo. Ngan, libo de jeh ncodi salah golek, mo njodikan de'e onok neraka, dukoh kali lipat sak libo mo todek. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBDH Celakalah mo, hai para pemimpin nyo bokok, dik nyono, 'Oseh dik sumpoh demi Bait Allah, hal han kidoh artide'e. Akan tetapi, oseh dik sumpoh demi omah Bait Allah, de tisek oleh sumpoh de'e han.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBDH Mo, dik malong ngan dik bokok! Keh dik paling daik, omah atau Bait Allah dik menguduskan omah han? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBDH Ngan, 'Oseh dik sumpoh demi altar, sumpoh han kidoh artide'e. Akan tetapi, oseh dik sumpoh demi persembahan nting somu altar han, de tisek oleh sumpohde'e han.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBDH Hai mo balo nyo bokok! Keh dik paling daik, persembahan atau altar dik menguduskan persembahan han? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBDH Kano han, oseh dik sumpoh demi altar, sumpoh demi altar ngan sodo dik bise nting atasde'e. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBDH Ngan, oseh dik sumpoh demi Bait Allah, sumpoh demi Bait Allah ngandemi De dik monai nting uwoh de'e. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBDH Ngan, oseh dik sumpoh demi sugo, sumpoh demi takhta Allah, ngan demi De dik dudok nting atasde'e. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBDH Celakalah mo, hai ahli-ahli Taurat ngan balo nyo Farisi, balo nyo Munafik! Mo nyilo perpuluhan mo sae selasih, adas nyijek, ngan jintan, tetapi jeh mengabaikan hal-hal dik lobeh bohak sak Hukum Taurat, yaitu keadilan, belas kasihan, ngan iman. Hal-hal to lah dik seharusnya jeh mo ngkodi kidoh mengabaikan hal-hal dik biking. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBDH Mo pemimpin-pemimpin nyo bokok, dik nyaring punggong ngan ningok seekor unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBDH Celakalah mo, hai ahli-ahli Taurat ngan balo nyo Farisi, balo nyo munafik! Sebab, mo riseh bagian sopo cawan ngan pinganmo, tetapi bagian sais de'e punun rampasan ngan keserakahan. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBDH Mo, balo nyo Farisi dik bokok! Teriseh tian bagian sais cawan ngan pingan, maka bagian sopo panai ncodi bersih geh. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBDH Muhan geh ngan mo, bagian sopo mo tampak oduk nyok ntoyan. Akan tetapi, bagian uwoh mo punun kemunafikan ngan kejahatan. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBDH Celakalah mo, ahli-ahli Taurat ngan balo nyo Farisi, balo nyo munafik! Sebab, mo mongki pungahen-pungahen para nabi ngan magah nisan-nisan balo nyo saleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBDH ngan nyono, 'Mak me jeh midek libo masa nek monyang me, me kae akan nokek bagian ngan balo dalam doyo para nabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBDH Ngan han, mo bersaksi terhadap mo todek bahwa mo adalah onok-onok balo dik nkomis para nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBDH Jodi, genapilah ukuran para nek moyang mo. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBDH Mo, nyipuh-nyipuh, kutuhun nyipuh-nyipuh beludak, mungkeh mo lopah sengolo mo sae hukuman neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBDH Kano han, tileklah, Ko mengutus nabi-nabi, balo nyo bijaksana, ngan ahli-ahli Taurat nganu mo. Beberapa sae balo akan mo nkomis ngan salibkan, beberapa akan mo mongkong nting sinagoge-sinagoge mo, ngan mo dianiaya sak kota kone kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBDH supayo sodo doyo balo nyo oduk dik nenyoyong nting bumi akan monik nganumo, mulai sak doyo Habel, nyok dik oduk han, sampai nganu doyo Zakharia, onok Berekhya, dik mo nkomis nting antara Bait Allah ngan altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBDH Sesungguhnya, ko nyono nganumo bahwa sodo hal-hal han akan monik atas generasi to." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBDH "Oh Yerusalem, Yerusalem, dik nkomis para nabi ngan nompoh nginyok botuh balo dik diutus nganude'e. Betapa bayek Ko owong hugok onok-onok mo samoh, pati nok siok hugok onok-onok de'e nting sigan ihakde'e, tetapi mo ciceh. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBDH Tileklah, homingmo nitiga nyokmo ngan ncodi sunyik. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBDH Sebab, Ko nyono nganu mo bahwa mulai ntoh, mo kae akan ntilek Ko agi sampai mo nyono, 'Diberkatilah De dik monik uwoh odan Penompo."' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”