3 PBDH Ngan, libo Yesus dudok nting tunuh bukut Zaitun, balo murid monik nganu-De'e secara todek ngan nyono, "Sano nganu me, nah hal han akan jodi ngan oneh dik akan njodi tano Mo monik ngan akhir zaman to?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBDH Yesus nyamoe balo, "Perhatikanlah supayo yok bise nyo dik menyesatkan mo. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBDH Sebab, oben dik akan monik uwoh odan-Ko ngan nyono, 'Ko adalah Kristus,' ngan balo akan menyesatkan oben nyo. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBDH Sebab, bangsa akan bangkit melawan bangsa, ngan kerajaan akan melawan kerajaan, ngan nting berbagai ahong akan bise kelaparan ngan gempa bumi. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBDH Sodo hal to adalah awal sae penderitaan monam bonok. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBDH Kemudian, balo akan nyiroh mo kone penganiayaan, akan ngkomismo, ngan sodo bangsa kano odan-Ko akan bieklek mo. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBDH Libo waktu han, oben dik akan tersandung, ngan akan saling nyiroh, ngan bieklek golek ngan dik biking. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBDH Oben nabi lakoh akan timoe ngan menyesatkan nyo oben. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBDH Sebab, pelanggaran semakin bertambah, kasih koben nyo akan ncodi colap. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBDH Akan tetapi, nyo dik bertahan sampai pungkosik akan diselamatkan. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBDH Ngan, Injil Kerajaan to akan ningagoh kone sodo dunia sebagai kesaksian nyo sodo bangsa, ngan mosikhan kesudahannya akan monik. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBDH maka balo dik bise nting Yudea harus obu kone pegunungan. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBDH Oseh dik bise nting tunuh homing, yoklah de temono nokek oneh pun sae sais homingde'e. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBDH Oseh dik bise nting muh, yok mohi nokek jubahde'e. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBDH Namun, Celakalah balo dik sodong biti ngan balo dik sodong ntisuk bayide'e libo onu-onu han. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBDH Berdoalah supayo obu mo yok libo musim ncingoh atau libo onu Sabat. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBDH Kano mosikhan akan ncodi masa penderitaan daik, moh dik gon suwoh nyodi sijak tojis jodi dunia sampai ntoh, kae suwoh akan nyodi agik. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBDH Ngan, mak onu-onu han kae diperpendek, kidoh midek dik akan selamat. Namun, demi balo dik nemileh, onu-onu han akan diperpendek. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBDH Mosikhan, mak nyo nyono nganumo, 'Tilek, Kristus bise nting ngoto,' atau 'De bise nting ngonyuh,' yoklah cayok nganude'e. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBDH Sebab, kristus-kristus lakoh ngan nabi-nabi lakoh akan mampoh ngan akan mengadakan tano-tano dik daik ngan mukjizat-mukjizat sehingga menyesatkan, mak mungkin, bahkan balo dik nemileh. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBDH Perhatikanlah, Ko jeh nyono nganu mo libohae. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBDH Jodi, mak balo nyono nganu mo, 'Tilek, De bise nting padang belantara,' yok bongkak kone konyuh, atau 'Tilek, De bise nting sais kama han,' yok ncayokde'e. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBDH Sebab, supo moh cilak dik memancar sae timur ngan bontoh sampai kone barat, muhan geh monik Onok Ntoyan. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBDH Nting ahong dik bise bangkai, nting ngoyen monok nasar akan bugok." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBDH "Lokah, jeh han masa penderitaan han, 'Motuh onu akan ncodi pitu, Ngan bulan kae akan nyilo ontohde'e, Tebintong-tebintong akan jotuk sae honyek, ngan kuasa-kuasa nting honyek akan digoncangkan.' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBDH Lalu, tano Onok Ntoyan akan mampoh nting honyek ngan suku-suku nting bumi akan meratap. Balo akan ntilek Onok Ntoyan monik dalam homong-homong nting honyek, ngan kuasa ngan kemuliaan dik daik. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBDH Ngan, De akan mengutus malaikat-malaikat-De'e ngan asong trompet dik daik, balo akan hugok umat pilihan-De'e sae mpak penjuru bumi, sae tujok honyek dik golek konek tojok dik biking. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBDH Muhan geh libo mo ntilek sodo hal to, mo panai nting bahwa De jeh somok, nting jowi giging. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBDH Sebab, moh libo onu-onu libo gon ping bah, balo dok ngan nyinek ping, nganten ngan neganten, sampai libo onu Nuh masok kone sais bahtera. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBDH Ngan, balo kae paham sampai ping bah monik ngan melenyapkan sodo balo; muhan geh akan monik Onok Ntoyan. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBDH Mosikhan, akan bise dukoh kunan nyo nting muh; dik golek akan nenokek ngan dik golek akan nenapok. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBDH Dukoh nayong akan ngiling botuh kilangan, dik golek akan nenokek ngan dik golek akan nenapok. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBDH Namun, ketahuilah to bahwa mak tuan homing jeh panai nting nah, libo waktu ngohing, si penongku akan monik, de akan bujago-jago ngan kae akan membiarkan homing han nenguhok. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBDH Oleh kano han, mo geh harus siap sedia kano Onok Ntoyan monik libo waktu dik kae mo menduga. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBDH "Lalu, oseh hamba dik setia ngan bijaksana, dik tuan de'e angkat atas sodo homing de'e nyok nyilo balo kunae libo waktu dik tepat? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBDH Diberkatialah hamba han, dik libo tuan de'e monik, tuande'e han nopak de sodong kijo demikian rupa. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBDH Sesungguhnya, Ko nyono nganu mo bahwa tuan han akan ngongkak hambade'e han atas sodo dik de'e mpo. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBDH Namun, mak hamba dik kubiek han nyono uwoh owongde'e, 'Tuanko nunda monik,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBDH lalu de mulai mongkong hamba-hamba dik biking, lalu dok ngan nyinek ping samoh ngan dik obok; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBDH tuan sae hamba han akan monik libo onu de kae ngahokde'e ngan libo waktu dik kitau de nting, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBDH ngan akan memenggalkannya, ngan ntobok de samoh-samoh ngan balo nyo munafik. Nting ahong han, akan bise tongih ngan kertak jipun BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.