1 PBDH "Mosikhan, Kerajaan Sugo akan diumpamakan ngan simong nayong dik man pelito-pelitode'e bongkak nyok dopak ngan mempelai balo nahi. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBDH Himuh nting antara balo adalah malong, ngan himuh dik biking adalah bijaksana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBDH Libo dik malong han man pelito-pelitode'e, balo samoh kae man minyok. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBDH Namun, dik bijaksana man minyok sais guci nae samoh ngan pelito-pelito balo. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBDH Ntoh, libo balo mempelai nahi han menunda monikde'e, balo sodo ngantok ngan bis. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBDH Namun, libo tudo ngohing bise asong, 'Balo mempelai nahi monik! Keluwohlah nyok nyamutde'e!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBDH Mosikhan, sodo nayong han mongkak ngan balo merapikan pelito-pelito. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBDH Ngan, dik malong nyono nganu dik bijaksana, 'Jilolah kone me minyok cik kano pelito-pelito me owong pojam.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBDH Akan tetapi, dik bijaksana nyamoe, 'Kae, kae akan boyoh nyok me ngan mo. Lobeh baek, bongkaklah kone dik nyua minyok bihis nyok mo todek.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBDH Sementara balo bongkak mihis, balo mempelai nahi han monik, ngan balo dik siap, masok samoh ngan de kone perjamuan kawin, ngan giging nenitek. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBDH Setelah han, monik geh balo nayong dik biking ngan nyono, 'Tuan, tuan! Bukoklah nyok me.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBDH Akan tetapi, de nyamoe, 'Sesungguhnya, ko nyono nganu mo, ko kae ngonamo.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBDH Oleh kano han, jago-jagolah kano mo kitau nting onu atau waktude'e." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBDH "Sebab, Kerajaan Sugo supo moh nyo dik akan bongkak kone luar negeri, dik nosu balo hambade'e ngan nyiroh oneh dik de'e mpo nganu balo. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBDH Nganu dik nyo, de nyilo 5 talenta. Nganu dik biking, 2 talenta, ngan nganu dik biking agik, 1 talenta. Masing-masing sesuai dik leh de'e. Mosikhan, de bongkak. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBDH Nyo dik himo 5 talenta han langsong bongkak, ngan nyalan talenta han, ngan de ngasel 5 talenta agik. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBDH Demikian geh nyo dik himo 2 talenta, de ngasel 2 talenta agik. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBDH Akan tetapi, nyo dik himo 1 talenta han bongkak, nguceh hubong nting poyo, ngan nyukan duit tuande'e. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBDH Kotai han, tuan sae balo hamba han monik ngan mengadakan perhitungan ngan balo. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBDH Nyo dik telah himo 5 talenta han menghadap ngan man 5 talenta gik, bobode'e, 'Tuan, mo nyiroh 5 talenta nganuko. Tileklah, ko jeh ngasel 5 talenta gik.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBDH Tuande'e nyono nganu de'e, 'Bagah perabis, hamba dik baek ngan setia. Mo setia ngan hal-hal nae, ko akan ngongkak mo atas oben hal, masoklah kone sukacita tuanmo.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBDH Ngan, nyo dik himo 2 talenta geh menghadap ngan nyono, 'Tuan, mo nyiroh 2 talenta nganuko. Tilek, ko jeh ngasel dukoh talenta gik.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBDH Tuan de'e nyamoe, 'Bagah perabis, hamba dik baek ngan setia. Mo setia ngan hal-hal nae, ko akan ngongak mo atas oben hal, masoklah kone sukacita tuanmo.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBDH Mosekhan, nyo dik himo 1 talenta geh menghadap ngan nyono, 'Tuan, ko panai nting mo nyo dik kejam, menuai nting ahong dik mo kae menabur, ngan hugok nting ahong di mo kae nyomoh tampong. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBDH Kano han, ko golok, bongkak ngan nyukan talentamo nting sais poyo. Tilek, mo mpo oneh dik ncodi milik mo.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBDH Namun, tuan de'e nyamoe ngan nyono nganu de'e, 'Mo hamba dik kubiek ngan malah! Mo panai nting bahwa ko menuai nting ahong dik kae ko muhuh ngan hugok nting ahong dik kai ko nyomoh tampong. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBDH Kano han, seharusnya mo ngono duit ko nting bank ngan libo ko balek, ko akan himo dik ko mpo mpohi ngan bungo de'e. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBDH Dakeklah 1 talenta han sak de'e ngan nyilo nganu de, dik mpo 10 talenta han. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBDH Sebab, tiok nyo dik mpo akan nis nyilo gik, ngan de akan berkelimpahan. Akan tetapi, sak nyo dik kae mpo, bahkan oneh dik de mpo akan nis nokek. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBDH Tampohlah hamba dik kae guno han kone sais pitu dik paling pekat. Nting ahong han akan bise tongih ngan kertak jipun."' BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBDH Sodo bangsa akan bugok nting jowi-De'e, ngan de akan mocoh balo golek sae dik biking, moh gembala dik mocoh domda sak koming-koming. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBDH Ngan, De akan ntobok domba-domba nting seboloh nauh-De'e, ngan koming-koming nting seboloh kamek. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBDH Mosikhan Hajo akan nyono nganu balo dik nting seboloh nauh-De'e, 'Boh, mo dik diberkati oleh Bapa-Ko, warisilah Kerajaan dik nis nyiap nyok mo sae puntojis dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBDH Kano libo Ko sebihok, mo nyilo kunae nganu Ko. Ko aus ngan mo nyilo Ko ping. Ko nyo asing, ngan mo mengundang Ko masok. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBDH Ko kelanyao ngan mo hasok adoh nyok Ko. Ko monam ngan mo nyongok Ko. Ko nting penjara mo monik nganu-Ko.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBDH Lalu, balo nyo benar han akan nyamoe-De'e, 'Penompo, nah me ntilek mo sebihok ngan nyilo-mo kunae, atau aus ngan nyilo-Mo ping? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBDH Nah me ntilek Mo nyo asing ngan mengundang Mo masok, atau kelanyao ngan hasok adoh nganu Mo? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBDH Nah me ntilek Mo monam atau nting penjara me monik nganu-Mo?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBDH Hajo han akan nyamoe, 'Ko nyono dik sebona nganumo, mungkeh mo ngkodi de'e terhadap golek sae balo posik-Ko dik paling nae to, mo ngkodide'e nyok-Ko.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBDH Sebab, Ko sebihok ngan mo kae nyilo-Ko kunae. Ko aus ngan mo kae nyilo-Ko ping. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBDH Ko nyo asing ngan mo kae mengundang-Ko masok; kelanyao ngan mo kae hasok adoh nyok Ko; monam ngan nting penjara, ngan mo kae nyongok Ko.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBDH Mosikhan, balo geh akan nyamoe, 'Penompo, nah me ntilek Mo lapoh ngan aus, atau nyo asing, atau monam, atau kelanyao, atau nting penjara, ngan kae melayani-Mo?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBDH Mosikhan, De akan nyamoe balo, "Ko nyono dik sebona nganumo, mungkeh mo kae ngkodide'e terhadap golek sak balo dik paling nae to, mo kae ngkodide'e nganu-Ko.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’