1 PBDH Libo Yesus jeh menyelesaikan sodo bobo-bobo to, De nyono nganu balo murid-De'e, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBDH "Mo panai nting bahwa dukoh onu gik Paskah tiba, ngan Onok Ntoyan akan ninyiroh nyok disalibkan." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBDH Ngan, balo bersekongkol nyok nokek Yesus ngan nipu daya ngan nkomis-De'e. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBDH Akan tetapi balo nyono, "Yok otai perayaan supayo yok bise kerusuhan nting antara nyo oben." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBDH Ntoh, libo Yesus monai nting Batania, nting homing simon si Kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBDH nyo nayong monik nganu-De'e ngan sebotol guci pualam nae berisi minyok wangi dik perabis mahal, ngan nayong han menyiramkannya kone tunuh bok Yesus libo De dudok dok. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBDH Libo balo murid ntilekde'e, balo nohuh ngan nyono, "Ngoneh pemborosan to? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBDH Sebab, minyok wangi han dopak nyua hogo dik mahal ngan nyilo nganu dik miskin." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBDH Namun, Yesus panai nting hal to, nyono nganu balo, "Ngoneh mo menyusahkan nayong to? Sebab, de ngkodi perbuatan baek atas-Ko. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBDH Sebab, mo selalu mpo balo nyo miskin samoh ngan mo, tetapi mo kae akan selalu mpo Ko. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBDH Libo nayong to menyiramkan minyok wangi nganu sengolo-Ko, de ngkodide'e nyok mempersiapkan penguburan-Ko. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBDH Ko nyono dik sebona nganu mo bahwa nting ngokeh Injil to nencito kone sodo dunia, oneh dik jeh nayong nkodi to akan nenyono pula sebagai peringatan akan de." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBDH Mosik han, golek sae kedukoh bolah murid, dik budan Yudas Iskariot, bongkak nganu imam-imam bok, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBDH ngan nyono, "Mo akan munyok oneh nganu ko mak ko nyeroh De'e nganu mo?" Ngan, balo han notap 30 kipeng pihok nyok de'e. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBDH Ngan, jok sae han, de'e mogao kesempatan bagah nyok nyeroh Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBDH Untoh, nting onu puntojis Roti kae Beragi, balo murid monik nganu Yesus ngan misek, "Ngokeh Mo owong me mempersiapkan kunae Paskah nyok-Mo?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBDH Yesus nyamoe, "Masoklah kone kota, nganu nyo, ngan sano nganu-De'e, 'Guhu nyono, "Waktu-Ko jeh somok. Ko akan merayakan Paskah nting homing mo samoh ngan murid-murid-Ko."'" BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBDH Balo murid ngkodi moh nis Yesus mising nganu balo han, ngan mempersiapkan Paskah han BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBDH Untoh, libo mulai ngohing, Yesus dudok samoh ngan dukoh bolah murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBDH Ngan, libo balo han tungkoh dok, De nyono, "Ko nyono dik subona nganu mo bahwa golek sak diyen akan menghianati Ko." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDH Balo han prabis sedih ngan masing-masing mulai nyono nganu-De'e, "Pastinya, biking ko, Penompo?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBDH Ngan, De'e nyawok, "De, dik ncilik tongan de'e kone sais mangkok samoh-samoh ngan Ko, de'e lah dik akan menghianati Ko. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBDH Onok Ntoyan akan bongkak moh dik tertulis tentang De'e. Namun, celakalah nyo han, dik nis de'e Onok Ntoyan dihianati! Akan lobeh bagah nyok nyo han mak de kae suoh nis ngkodoh." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBDH Mosik han Yudas, dik akan nyeroh Yesus, nyono nganu-De'e, "Pasti biking ko, Rabi?" Yesus nyono nganu de'e, "Mo jeh nyono de'e." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBDH Libo balo han tungkoh dok, Yesus nokek roti. Ngan, mosik memberkatinya, Yesus mohoh-mohoh ngan munyok nganu balo murid kalik nyono, "dakek ngan nudok, to adalah segolo-Ko." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBDH Mosik han, De nokek cawan, mengucap syukur, ngan munyok nganu balo han, kuan-De'e, "Mo sodo, sinek lah nginyok han. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBDH Sebab, to adalah doyo-Ko, doyo perjanjian, dik nis nyoyong nyok oben nyo nyok pengampunan duso-duso. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBDH Ko nyono nganu mo bahwa Ko kae akan nyinek hasil kayo anggur to, sak untoh sampai onu han, libo Ko nyinek anggur dik baoh samoh ngan mo nting kerajaan Bapa-Ko." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBDH Mosik menyanyikan sebuah pujian, balo han bongkak kone dohik Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBDH Mosik han Yesus nyono nganu murid-murid-De'e, "Mo sodo akan nyongkok kano Ko ngohing to. Kano ise tertulis, 'Ko akan mongkong gembala, ngan domba-domba sae kawanan han akan pocoh-boloh.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBDH Akan tetapi, jeh mosik Ko bangkit, Ko akan tian sae mo kone Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBDH Petrus nyono, "Sekalipun sodo nyongkok kano-Mo, ko kae akan suoh nyongkok." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBDH Kuan Yesus nganu de'e, "Ko nyono dik subona nganu mo bahwa nting ngohing to, gon siok ngkakuk, mo akan menyangkal Ko tahuh kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBDH Petrus nyono nganu-De'e, "Sekalipun ko harus kobis samoh ngan-Mo, ko kae akan menyangkal-Mo!" Sodo murid dik biking geh nyono hal dik supo. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBDH Mosik han Yesus monik samoh ngan murid-murid-De'e nting asok dik budan Getsemani ngan De nyono nganu murid-murid-De'e, "dudok lah ngoto, sementara Ko kone konyaoh berdoa." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBDH Ngan, De mban Petrus ngan kudukoh onok Zebedeus samoh ngan-De'e, ngan De mulai berduka ngan susoh oti. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBDH Mosik han, De nyono nganu balo han, "Oti-Ko perabis berduka, bahkan nyam owong kobis. Tapoklah ngoto ngan totaplah bujago samoh ngan-Ko." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBDH Ngan, De sedikit ojau, lalu sujud ngan jowi-De'e dide ngan poyo ngan berdoa, kuan-De'e, "Bapa-Ko, mak mungkin, nadu lah cawan to berlalu sae-Ko. Akan tetapi, yok moh dik ku owong Ko, melainkan moh ku owong-Mo." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBDH Mosik han, De monik nganu murid-murid-De'e ngan nopak balo han tungkoh bis. Lalu, De nyono nganu Petrus, "Jodi, mo kae sanggup bujago samoh ngan Ko selama 1 jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBDH Bujago ngan berdoalah ngado mo yok jotuk kone sais pencobaan. Roh memang penurut tetapi daging lomoh." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBDH Yesus bongkak gik kedukoh kalinya nyok berdoa, bobo-De'e, "Bapa-Ko, mak to kae dopak berlalu kecuali Ko nyinekde'e, kehendak-Mo lah dik akan ncodi." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBDH Sekali gik, De monik ngan nopak balo bis kano aso motuh balo ngantok. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBDH Maka, De ntiga balo, ngan De bongkak gik, lalu berdoa nyok ketahuh kalinya, mengucapkan bobo-bobo dik supo. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBDH Mosikhan Yesus balek nganu balo murit ngan nyono, "Bislah ntoh ngan beristirahatlah. Tilek, waktunya makin somok ngan Onok Ntoyan nenyiroh kone tongan balo nyo buduso. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBDH Mongkaklah, boh dek bongkak. Tilek, nyo dik nyeroh Ko jeh somok." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBDH Untoh, de dik nyeroh Yesus munyok balo han tando, kuan de'e, "Oseh dik ko nodu, han lah De, dakeklah De." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBDH Yudas ligat nyomok nganu Yesus ngan nyono, "Salam, Rabi!" Ngan, Yudas nodu-De'e. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBDH Yesus nyono nganu de'e, "dingan, kadilah maksud monikmo." BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBDH Atau, mo pikeh ko kaleh memohon nganu Bapa-Ko, ngan De, untoh, akan nyilo lobeh dukoh bolah pasukan malaikat nyok-Ko? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBDH Namun, mungkeh mosik han Kitab Suci akan digenapi dik nyono bahwa harus ncodi demikian? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBDH Libo waktu han, Yesus nyono nganu nyo oben, "Onehkoh moh melawan perampok mo keluoh ngan bai ngan pentung nyok nokek Ko? Tiok onu, Ko dudok lajoh nting Bait Allah ngan mo kae nokek Ko. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBDH Akan tetapi, sodo to ncodi supayo kitab-kitab balo nabi digenapi." Mosikhan, sodo murid ntiga-De'e ngan obu. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBDH Lalu, Petrus nyunoe Yesus sae ojau sampai kone jowi homing imam daik. Ngan, Petrus masok doduk samoh ngan balo pengawal nyok ntilek kusudoh de'e. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBDH Untoh, balo imam kepala ngan sodo Sanhedrin mogao kesaksian lakoh terhadap Yesus supayo De nopak hukuman kobis. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBDH Akan tetapi, balo kae dopak ngan De'e meskipun oben saksi dusta dik monik. Mosikhan, ise dukoh kunan nyo dik mampoh, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBDH ngan nyono, "Nyo to nyono, 'Ko leh nguhok Bait Allah ngan mongki de'e dalam tahuh onu.'" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBDH Mosikhan, Imam Daik ntokut ngan nyono nganu Yesus, "Onehkoh Mo kidoh jawaban? Oneh dik balo nyo to saksikan terhadap-Mo?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBDH Namun, Yesus totap monae. Ngan, Imam Daik han nyono nganu Yesus, "Ko nyumpoh-Mo demi Allah dik midek agar Mo nyono nganu me, onehkoh Mo adalah Mesias, Onok Allah?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBDH Yesus nyono nganu-De'e, "Mo jeh nyono de'e todek. Akan tetapi, Ko nyono nganu mo bahwa mulai sae untoh mo akan ntilek Onok Ntoyan dudok nting seboloh nauh Dik Mahakuasa, ngan monik nting tunuh homong-homong nting honyek." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBDH Mosikhan, Imam Daik ngujak adoh de'e ngan nyono, "De jeh menghujat! Oneh agik polu balo saksi? Tilek, untoh mo jeh ngoping hujatan-De'e. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBDH Mungkeh punopakmo?" BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBDH Mosikhan, balo hucoh jowi-De'e ngan nampa-De'e. Ngan, dik biking nampa-De'e. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBDH Balo nyono, "Bernubuatlah terhadap me, hai Mesias; oseh dik mongkong Mo?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBDH Untoh, Petrus dudok nting layen ngan nyo pelayan nayong monik nganu de'e ngan nyono, "Mo samoh geh ngan Yesus, nyo Galilea." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBDH Namun, Petrus menyangkalnya nting jowi sodo balo, kuan de'e, "Ko kitao nting oneh dik sano mo." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBDH Libo Petrus sumopo kone giging gerbang, pelayan nayong dik biking ntilek de ngan nyono nganu balo nyo dik nting ngonyuh, "Nyo to samoh-samoh ngan Yesus sae Nazaret." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBDH Ngan, sekali agik Petrus menyangkal de'e ngan sumpoh, "Ko kae kona ngan Nyo han." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBDH Kae otai mosikhan, balo nyo dik ntokut nting ngoyen nyomok Petrus ngan nyono, "Pasti mo geh adalah salah satu sak balo kano logat mo ngado mo jelas." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBDH Mosikhan, Petrus mulai mengutuk ngan nyumpoh, kuan de'e, "Ko kae kona Nyo han." Ngan, tiba-tiba, siok jantan ngkakuk. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBDH Ngan, Petrus ngingak akan bobo Yesus, "Bayu gon siok jantan ngkakuk, mo akan menyangkali Ko tahuh kali." Mosikhan, Petrus semopo nongih ngan sedih perabis. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.