1 PBDH Untoh, libo onu maji, sodo imam kepala ngan para muntuh-muntuh bangsa han samoh nokek keputusan mengenai Yesus nyok menghukum kobis De. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBDH kuande'e, "Ko jeh buduso kano nyeroh doyo dik kae tosak." BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBDH Akan tetapi, balo imam kepala nokek kipeng-kipeng pihok han ngan nyono, "Kae oduk ngono de'e nting perbendaharaan kano to adalah hogo doyo." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBDH Maka, balo samoh nokek keputusan ngan duit han, balo mihis poyo tukong piok sebagai ahong pekuburan nyok balo nyo asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBDH Hanlah sebabde'e, poyo han nenyono'Poyo Doyo' sampai onu to. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBDH Ngan mosikhan, genaplah oneh dik Nabi Yeremia nyono; BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBDH Balo nguno 30 kipeng pihok nyok mihis poyo tukong piok, moh dik jeh Penompo hintoh nganuko." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBDH Untoh, Yesus ntokut nting jowi Gubernur ngan Gubernur misek nganu-De'e, "Onehkoh Mo Hajo nyo Yahudi?" BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBDH Akan tetapi, libo De oduk sintok oleh balo imam kepala ngan balo nyo muntuh, De kae nyamoe oneh pun. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBDH Mosikhan, Pilatus nyono nganu-De'e, "Onehkoh Mo kae ngoping oben balo nyintok Mo?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBDH Namun, Yesus kae nyamoe Pilatus, bahkan nyok golek nyintok pun sehingga Gubernur han heran perabis. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBDH Untoh, libo tiok onu raya, Gubernur biasa membebaskan nyo oben, nyo tahanan dik dikehendaki oleh balo. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBDH Libo waktu han, balo bise mpo nyo tahanan dik terkenal, dik nenyono Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBDH Jodi, libo nyo oben bugok, Pilatus misek nganu balo, "Oseh dik owong mo ko lopah, Barabas atau Yesus, dik nenyono Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBDH Sebab, Pilatus panai nting bahwa kano iri, balo jeh nyeroh Yesus nganude'e. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBDH Libo Pilatus dudok nting bangku pengadilan, osaude'e ncihing pesan nganude'e, "Yok nkodi oneh pun terhadap nyo oduk han, Sebab ko jeh menderita oben hal onu to uwoh pumu kano De." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBDH Akan tetapi, balo imam kepala ngan balo nyo muntuh yaken nyo oben minto Barabas ngan nyok nkomis Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBDH Gubernur misek nganu balo, "Dik keh sak dukoh nyo han dik mo kehendaki nyopk ko lapah nyokmo? Ngan, balo nyono, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBDH Pilatus nyono nganu balo, "Mak muhan, oneh dik harus ko ngkodi ngan Yesus, dik nenyono Kristus?" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBDH Ngan, Pilatus misek, "Ngoneh? De jeh ngkodi kejahatan oneh?" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBDH Libo Pilatus ntilek bahwa de kae menyelesaikan oneh pun, malah mulai kerusuhan, de nokek ping ngan ngumek tongan de'e nting jowi nyo oben han ngan nyono, "Ko kae tosak atas doyo Nyo to. Han urusan mo todek!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBDH Mosikhan, Pilatus lopah Barabas nyok balo ngan mosiksak mencambuki Yesus, Pilatus nyeroh De nyok disalibkan. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBDH Mosikhan, para tentara gubernur mban Yesus kone markas monai gubernur ngan hugok sodo pasukan Romawi liling De. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBDH Balo menanggalkan adoh Yesus ngan nginyok jubah ungu nganu-De'e. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBDH Ngan, jeh nganyam mahkota bojo samoh-samoh, balo likak nting bok Yesus, golek botong buluh nting tongan nauh-De'e, ngan muntok nting jowi-De'e, ngan loke De, kuan balo, "Salam, Hajo nyo Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBDH Balo hucoh-De'e, nokek buluh han, lalu mongkongde'e nganu bok-De'e. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBDH Mosiksak balo loke De, balo nguleh jubah ungu han sak Yesus, ngan balek hasok adoh-De'e todek, ngan mban-De'e bongkak nyok menyalibkan-De'e. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBDH Libo tentara han semopo, balo menjumpai nyo nahi sak Kirene dik odan de Simon. Balo moso Simon nyok ngihong salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBDH Ngan, libo balo monik nting ahong dik odan Golgota, dik berarti"Ahong Tengkorak", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBDH balo nyilo-De'e anggur nyok sinek dik nenyampur ngan puduh, mosiksak mencecapnya, De ciceh nyidek. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBDH Libo balo menyalibkan Yesus, balo magi-magi adoh-de'e nting antara balo ngan motan undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBDH Mosikhan, balo dudok ngan mengawasi-De'e nting ngoyen. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBDH Ngan, nting tunuh bok-De'e, balo masong tuduhan terhadap-De'e, "TO LAH YESUS, HAJO NYO YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBDH Libo han, ise dukoh nyo kubiyek dik nis nyalib samoh ngan Yesus. Golek nting seboloh nauh golek nting seboloh kamek. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBDH Ngan, balo nyo dik lalu menghujat De'e kalik ngile bok, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBDH ngan, nyono, "Mo dik owong nguhok Bait Allah ngan mongki agik dalam tahuh onu, selamatkanlah diri-Mo todek! Mak Mo Onok Allah, temonolah sak salib han!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBDH Mosikhan geh balo imam kepala, samoh ngan balo ahli Taurat, ngan para muntuh-muntuh loke Yesus, kuan balo, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBDH "De menyelamatkan nyo biking, tetapi De kae dopak menyelamatkan De'e todek. Mak De adalah Hajo Israel, nadu De temono sae salib han untoh ngan dek akan cayok nganu-De'e. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBDH De cayok nganu Allah, maka nadulah allah menyelamatkan-De'e untoh, mak Allah menghendaki-De'e. Kano De todek nyono, 'Ko adalah Onok Allah."' BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBDH Para penjahat dik disalibkan samoh ngan De geh loke-De'e. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBDH Untoh, sae jam ning, pitu sodo poyo han, sampai jam pihi. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBDH Kiro-kiro, nting jam pihi, Yesus mpau ngan asong daik, kuan-De'e, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Dik arti de'e, "Allah-Ko, Allah-Ko, ngoneh Mo ntiga Ko?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBDH Ngan, beberapa sak balo nyo dik ntokut nting ngohan, libo balo han ngoping, balo han nyono, "Nyo han nosu Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBDH Tiba-tiba, golek sae balo han ngkoduk, ngan nokek bungo karang, ntisoh de'e nyok anggur mocing, ngan ngisek de'e nting buluh, ngan nyilo nganu Yesus nyok sinek. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBDH Akan tetapi, dik biking nyono, "Boh dek ntilek, onehkoh Elia akan monik nyok menyelamatkan-De'e." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBDH Pengahen-pengahen tebukok, oben segolo balo nyo suci dik jeh kobis dibangkitkan. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBDH Ngan, mosik keluoh sae pengahen-pengahen de'e, jeh kebangkitan Yesus, balo masok kone kota suci ngan ngimpoh segolo nganu nyo oben. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBDH Utoh, kepala pasukan, balo dik samoh ngan de'e mengawasi Yesus, libo balo ntilek gempa bumi ngan segalo hal dik njodi to, ncodi golok perabis ngan nyono, "Oduk, De adalah Onok Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBDH Nting ngonyuh, oben nayong dik ntilek sae ojau, dik nyinoe Yesus sae Galilea nyok melayani De. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBDH Nting antara balo bise Maria Magdalena, Maria nok Yakobus ngan Yusuf, serta nok sae balo onok Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBDH Libo onu owong ngohing, moniklah nyo dik kayo sak Arimatea odan de Yusuf, dik geh jeh ncodi murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBDH De bongkak nganu Pilatus Ngan minto sengolo Yesus. Lalu, Pilatus hintoh supayo sengolo Yesus nenyilo nganu Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBDH Ngan, Yusuf dokek sengolo Yesus, ngan mungkus-De'e ngan kain linen dik bersih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBDH ngan ngalai-De'e nting pengahen dik baoh, dik de mpo, dik jeh de nguceh nting bukit botuh. Lalu, Yusuf mengulingkan sebuah botuh daik kone giging pengahen han ngan bongkak. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBDH Ngan, nting ngonyuh, bise Maria Magdalena ngan Maria dik biking sodong dudok nting jowi pengahen han. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBDH Libo onu pajik, yaitu jeh onu persiapan nyok Sabat, Balo imam kepala ngan Balo nyo Farisi nehugok nganu jowi Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBDH Balo nyono, "Tuan, me kingak bahwa libo si lakoh han bayu midek, De suwoh nyono, 'Jeh tahuh onu, Ko akan bangkit gik.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBDH Kano han, nadolah supayo pungahen han nisnyago sampai onu dik kutahuh, mak mungkin balo murid-De'e monik ngan nongku-De'e, ngan nyono nganu nyo oben, 'De jeh bangkit sae antara nyo kobis.' Ngan, penipuan dik pungkosik to akan lobeh buruk sae libo dik puntojis." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBDH Pilatus nyono nganu balo, "Mo bise mpo penjaga. Bongkak, jagalah mungkeh dik mo panai nting." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBDH Lalu, balo bongkak ngan mengamankan pengahen han samoh ngan regu penjaga, boto menyegel botuh penitek pengahen. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.