1 PBDH Mosik han, Yesus dipimpin oleh Roh kone padang belantara nyok telabus oleh Iblis. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBDH Ngan, De'e berpuasa mpak puhu onu ngan mpak puhu ngohing, mosik han De'e sebihok. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBDH Lalu, moniklah de'e, dik mencobai han, ngan iyan kone Yesus, "Jika Mo adalah Onok Allah, tintoh lah supaya botuh-botuh to nyodi roti." BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBDH Namun, De'e nyawok ngan iyan, "Ise tertulis, 'Kae oleh roti maeh ntoyan midek, tetapi oleh tiok firman dik keluoh melalui tukok Allah.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBDH Mosik han, Iblis mban-De'e kone kota suci ngan ntobok-De'e nting somu Bait Allah, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBDH ngan iyan nganu-De'e, "Jika Mo Onok Allah, jatuk lah diri-Mo kone sigan kano ise tertulis: 'Mengenai Mo, Allah akan hintoh malaikat-malaikat-De'e ngan ngongkak Mo nting somu tongan balo han supaya kojo-Mo yok nyongkok botuh.' BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBDH Yesus iyan kone de'e, Sekali lagi, ise tertulis, 'Mo yok labus Penompo Allahmo.' BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBDH Sekali agik, Iblis mban Yesus kone somu dohik dik perabis domao ngan ngimpoh kone-De'e sodo kerajaan dunia soto kemegahannya, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBDH ngan iyan kone-De'e, "Sodo to akan ko punyok kone-Mo BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBDH Kemudian, Yesus nyono nganude'e, "Enyahlah, Iblis! Bise tertulis, 'Mo harus nyumoh Penompo Allahmo ngan nganu-De'e maeh mo beribadah."' BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBDH Mosik han, Iblis ntiga De, ngan ntilek, malaikat-malaikat monik nyok melayani De. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBDH Lalu, libo Yesus ngoping bahwa Yohanes jeh ninokek, De menyingkir kone Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBDH De ntiga Nazaret ngan monai nting Kapernaum, nting bibeh donu, nting perbatasan Zebulon ngan Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBDH spayo digenapi oneh dik nenyono melalui Nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBDH "Poyo Zebulon ngan poyo Naftali, nting johan donu, dipoh Yordan, Galilea, Wilayah balo nyo dik biking Yahudi, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBDH bangsa dik monai sais pitu ntilek tohong di daik, ngan bagi balo dik monai nting negeri ngan sais bayang-bayang kematian, Tohong han telah terbit. BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBDH Libo waktu han, Yesus mulai berkhotbah ngan nyono, "Bertobatlah kano Kerajaan Sugo jeh somok!" BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBDH Libo Yesus jalan nting bibeh donu Galilea, De ntilek dukoh bersaudara, yaitu Simon dik nenosu Petrus, ngan Andreas, posikde'e, sodong nompoh jalo nting donu sebab balo adalah penyalo ikan. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBDH Ngan, De nyono nganu balo, "Boh nyunoe Ko ngan Ko akan menjadikanmo penyalo ntoyan." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBDH Balo langsong ntiga jalo-jalode'e ngan nyinoe De. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBDH Ngan, libo obu sae nyuh, De ntilek dukoh bersaudara dik biking, Yakobus onok Zebedeus ngan Yohanes, posikde'e. Balo monai sais ohut ngan Zebedeus, mong balo, sodong mike jalo-jalode'e. Ngan, De nosu balo. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBDH Ngan, balo langsong ntiga ohut ngan mong balo, lalu nyinoe Yesus. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBDH Ngan, berita tentang De'e tersebar sampai kone sodo Siria. Ngan, balo man nganu-De'e sodo nyo monam dik menderita berbagai macam konam ngan aso konam, ngan dik kerasukan mun, dik konam ayan, ngan dik mangkong, ngan De menyembuhkan balo. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBDH Kerumunan daik oben nyo sae Galilea, Dekapolis, Yesusalem, Yudea, ngan sae dipoh Yordan nyunoe De. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.