1 PBDH Ketika ntilek nyo oben, Yesus simok kone atas bukit. Ngan, setelah De dudok, murid-murid-De'e monik nganu-De'e. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBDH Ngan, De mukok tukok-De'e ngan lajoh balo, bobo-De'e, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBDH "Diberkatilah nyo dik miskin sais roh sebab balo dik mpo Kerajaan sugo. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBDH Diberkatilah balo dik berdukacita sebab balo akan dihibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBDH Diberkatilah nyo dik lomut hatide'e sebab balo akan mewarisi bumi. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBDH Diberkatilah balo dik sebihok ngan aus akan kebenaran sebab balo akan dikenyangkan. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBDH Diberkatilah balo dik berbelas kasihan sebab balo akan memperoleh belas kasihan. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBDH Diberkatilah balo dik bersih nting uwoh oti sebab balo akan ntilek Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBDH Diberkatilah balo dik dianiaya demi kebenaran sebab balo dik mpo Kerajaan Sugo. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBDH Diberkatilah mo apabila nyo mencelamo ngan menganiayamo, ngan nyono segalo macam bobo jahat nganumo ngan fitnah kano Ko. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBDH Bersukacitalah ngan bergembiralah kano daik upohmo nting sugo kano demikianlah balo menganiaya para nabi libogon mo." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBDH "Mo adalah gaham dunia, tetapi mak gaham han ncodi tawoh, ngan oneh de akan diasinkan? De kae beguno sama sekali selain nimotan ngan nimpek-mpek oleh ntoyan." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBDH "Mo adalah tohong dunia. Kota dik monai nting atas bukit kae dopak ngkosok. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBDH Balonyo kae mpiyan pelito ngan ntobok nting sigan gantang, melainkan nting somu kojo pelito, de menerangi sodo dik bise nting sais homing. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBDH Adulah tohongmo geh bercahaya ngan cara dik supo supayo balo dopak ntilek perbuatan- perbuatanmo dik baek ngan memuliakan Bapamo dik nting sugo." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBDH Ko nyono dik sebona nganumo, sampai honyek ngan bumi berlalu, kidoh golek pun iota atau golek coretan pun dik akan moyok sak Hukum Taurat sapai sodo digenapi de'e. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBDH Kano han, oseh dik ngkoyok salah golek sae perintah-perintah dik nae to ngan lajoh nyo biking nyok ngkodi hal dik supo, de akan ninyono dik nae nting Kerajaan sugo. Namun, oseh dik ngkodi perintah-perintah han ngan lajoh de'e akan ninyono daik nting Kerajaan sugo. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBDH Sebab, ko nyono nganumo bahwa mak kebenranmo kae lobeh baek sae libo kebenaran ahli-ahli Taurat ngan nyo Farisi, mo supo perabis kae akan masok nganu uwoh Kerajaan Sugo. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBDH Mo jeh ngoping dik nenyono nganu nek moyang dek, 'Yok nkomis, 'ngan 'Oseh dik ngkomis pantas tuban kone pengadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBDH Akan tetapi, Ko nyono nganu mo bahwa oseh pun dik nuhuh nganu posik de'e pantas monai sais hukuman, ngan oseh pun dik nyono nganu posik de'e, 'Mo tolol,' pantas monai nting jowi Mahkamah Agama, ngan oseh pun dik nyono, 'Mo malong,' pantas monai sais opi neraka. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBDH Kano han, mak mo mempersembahkan persembahanmo nting atas altar, nting ngonyuh mo teringat bahwa posik mo mpo sesuatu terhadapmo, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBDH napoklah persembahanmo han nting jowi altar ngan nganulah terlebih tian nyok didamaikan ngan posikmo, setelah han pahilah ngan persembahkan persembahanmo BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBDH Lokahlah berdamai ngan nyo dik nuduh mo selagi mo nting johan samoh ngan de supayo yok penuduhanmo han menyerahkanmo nganu hakim, ngan hakim han menyerahkan mo nganu pegawaide'e, ngan mo dijebloskan kone sais penjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBDH Ko nyono dik sebona nganumo, mo kae akan suoh keluoh sae nyuhsampai mo jeh mayeh sen dik pengkosik." BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBDH "Mo jeh ngoping bahwa nenyono, 'Yok berzina.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBDH Akan tetapi, Ko nyono nganu mo bahwa tiok nyo dik ntilek nyo nayong ngan menginginkannya, de jeh berzina ngan nayong han nting uwoh otide'e. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBDH Mak motuh nauh mo ngado mo buduso, tenyukellah motuhmo han ngan batanngan. Sebab lobeh baek mo moyok salah golek anggota sengolomo daripada sodo sengolomo nemotan kone sais neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBDH Ngan, mak tongan nauh mo mongki duso, kapuk ngan batanngan tongan mo han kano lobeh baek mo monyok salah golek anggota sengolo mo daripada sodo sengolomo nemotan kone sais neraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBDH Jeh nenyono: Oseh dik nyahok osau de'e harus nyilo cuhak cahok nganu osau de'e han. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBDH Akan tetapi, Ko nyono nganu mo bahwa oseh dik nyahok osau de'e, kecuali kano zina, de ngado osau de'e berzina. Ngan, ngan oseh dik nganten ngan nayong dik jeh nenyahok han, de berzina geh, BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBDH Sekali agik, mo jeh ngoping dik nenyono nganu nek moyang dek, 'Yok lakoh sumpoh, tetapi penuhilah sumpohmo han nting jowi Penompo.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBDH Namun, Ko nyono nganu mo: yok sekali-kali mo sumpoh, baek demi sugo kano sugo adalah tahta Allah, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBDH ataupun demi bumi kano bumi adalah tumpuan kojo-De'e, ataupun demi Yerusalem kano han adalah kota Sang Hajo Daik. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBDH Yok geh mo sumpoh demi bok mo kano mo kitau mogki sehelai bubok, mopau atau nyabok. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBDH Namun, hendaklah bobo mo, ya mak ya, kae mak kae, kano dik lobeh sak han berasal sak si jahat. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBDH Namun, ko nyono nganu mo yok lawan dik kubiek, melainkan oseh dik nampa mo nting pompi nauh, suloh nganu de'e pompi mo dik biking geh. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBDH Ngan, mak nyo hendak nuntut mo ngan nokek bojuh mo, jilo geh jubahmo nganu de'e. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBDH Ngan, oseh dik moso mo jalan 1 mil, jalanlah samoh ngan de'e kojau 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBDH Jilo nganu nyo dik minto nganu mo nyok nulok nyo dik owong minjam sae mo." BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBDH Sebab, mak mo hanya mengasihi balo nyo dik mengasihimo, oneh upoh dik ne mo nopak? Kae koh pengumpulan pajak supo ngkodi han geh? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBDH Ngan, mak mo nyilo salam hanya nganu balo posik mo, oneh pelobeh pengodimo? Kae koh balo nyo dik kae ngona Allah ngkodi muhan geh? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBDH Kano han, mo harus ncodi sempurna, moh Bapamo dik nting sugo adalah sempurna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.