2 PBDH Kano han, libo mo nyilo sedekah, yok nyipoh terompet nting jowi mo moh dik balo nyo munafik ngkodi nting sinagoge-sinagoge ngan nting johan-johan supaya balo dipuji nyo biking. Ko nyono dik sebona nganumo bahwa balo jeh himo upohde'e. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBDH Akan tetapi, libo mo nyilo sedekah, yok ngado tongan kamek mo panai nting oneh dik tongan nauh mo ngkodi, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBDH supayo sedekah mo han ngkosok ngan Bapamo dik ntilek dik ngkosok han akan nyilo upoh nganu mo." BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBDH "Ngan, libo mo berdoa, yok supo moh balo nyo munafik kano balo ana ntokut ngan berdoa nting sinagoge-sinagoge ngan nting cikuh-cikuh johan supayo nyo biking ntilek. Ko nyono dik oguh nganu mo, balo jeh himo upohde'e. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBDH Akan tetapi, libo mo berdoa, masok lah nganu sais kamamo ngan titeklah giging han, ngan berdoalah nganu Bapamo dik bise nting ahong ngkosok, maka Bapamo ntilek dik ngosok han akan nyilo upoh nganumo. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBDH Ngan, ketika mo berdoa, yok nguno bobo dik kidoh arti de'e, moh dik balo nyo ngkodi dik kae ngona Allah, sebab balo ngiro ngan oben bobo, balo akan ngoping. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBDH Kano han, yok moh balo kano Bapamo panai nting oneh dik mo polu libogon mo minto nganu-De'e. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBDH Berdoalah demikian, 'Bapa me dik nting sugo, Dikuduskanlah odan-Mo. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBDH Moniklah kerajaan-Mo, ncodilah kehendak-Mo nting bumi moh nting sugo. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBDH Jilolah me, libo onu to, kunae me dik cukup. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBDH Ngan, nampunlah ketosak-ketosak me, moh me geh mengampuni balo nyo dik tosak nganu me. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBDH Ngan, yoklah man me kone sais pencobaan, tetapi lapahkanlah me sae dik kubiek. Kano Mo lah Sang Mpo Kerajaan, ngan kuasa, ngan kemuliaan sampai paji. Amin.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBDH Kano mak mo ngampuni ketosak nyo biking, Bapa surgawimo geh akan ngampu mo. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBDH Akan tetapi, mak mo kae ngampun ketosak nyo biking, Bapa mo geh kae akan ngampun ketosak mo." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBDH "Ngan, libo mo puaso, yok loncuk moh nyok munafik kano balo ngubah jowi de'e supayo tilek nyo de'e sedang puaso. Ko nyono dik sebona nganu mo bahwa balo jeh himo upoh de'e. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBDH Akan tetapi, mo, libo puaso, teminyoklah bok mo ngan tumeklah jowi mo BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBDH supayo puaso mo kae tilek nyo, tetapi Bapa mo dik nting ahong ngkosok. Ngan, Bapa mo dik ntilek pengodi dik ngkosok han akan molah nganu mo." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBDH "Yok hugok nyok mo todek hato nting bumi, ahong ngengat ngan tegohing husok, ngan ahong penongku mungkoh serta nongku. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBDH Akan tetepi, tugoklah nyok mo todek hato nting sugo, ahong ngengat ngan tegohing kae husok ngan ahong penongku kae mungkoh serta nongku. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBDH Kano nting ahong hatomo monae, nting ngoyen geh otimo monae." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBDH "Motuh adalah pelito segolo. Jodi, mak motuhmo baek, sodo segolomo akan ncodi tohong. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBDH Akan tetapi, mak motuh mo kubiyek, sodo segolomo akan pitu. Jodi, mak tohong dik seharusnya bise nting mo adalah kegelapan, betapa pitu prabis." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBDH "Kidoh nyo dik dopak melayani dokuh tuan kano de'e akan membenci tuan dik golek ngan ngaseh dik biking, atau de akan setia nganu tuan dik golek ngan meremehkan dik biking. Mo kae dopak melayani Allah ngan mamon." BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBDH "Sebab hanlah Ko nyono nganu mo, yok khawatir tentang midekmo, oneh dik akan mo naek atau oneh dik nyok mo sinek. Demikian geh tentang segolomo, oneh dik akan mo tinyok. Kae koh midek lobeh penting sak kunaek, ngan segolo sae adoh? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBDH Oseh nting antara mo dik kano khawatir panae menambah sehasta pada umur de'e? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBDH Ngan, tentang adoh, ngoneh mo khawatir? Tilek lah bungo bakung nting padang, mungkeh balo han lantong, balo han kae kijo ngan kae memintal, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBDH tetapi Ko nyono nganu mo bahwa Salomo nting segalo kemuliaan de'e pun kae nyok adoh moh salah satu bungo-bungo han. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBDH Jadi, mak iduh nting padang, dik bise onu to ngan pajik aduk tampoh kone perapian, Allah lagok sedemikian rupa, kae koh lobeh agik mo, hai mo dik kuhong iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBDH Sebab, bangsa-bangsa biking mogau sodo han ngan Bapa surgawimo panae nting bahwa mo membutuhkan sodo han. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBDH Akan tetapi, tagao lah tian kerajaan ngan kebenaran-de'e, ngan sodohan akan ditambahkan nganu mo. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBDH Jadi, yok khawatir tentang onu pajik kano onu pajik akan mengkhawatirkan de'e todek. Cukuplah suatu onu ngan kesusahan de'e todek." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.