1 PBDH "Ngan, kone malaikat jemaat ting Sardis tuliskanlah: BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBDH Waspadalah, ngan perkuatlah hal-hal dik bayu ise, dik hampir kobek, kano Ko gon nopak pekerjaan mo sempurnawoh pandangan Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBDH Kano han, tingaklah oneh dik jeh mo himo ngan ngoping, taatilah han ngan bertobatlah! Mak mo kae waspada, Ko ho'k monik moh nyo penongku ngan mo kae akan taok jam kodu Ko hop'k monik konemo. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBDH Akan tetapi, mpo mpo beberapa nyo ting Sardis dik gon mencemarkan adoh balo; ngan balo ho'k jalan besamoh Ko ngan nginyok adoh mopau lano balo layak. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBDH Nyo dik monong ho'k ni nginyokkan adoh mopau ngan Ko kae akan ngapus odande sae Kitab Kehidupan. Ko ho'k ngangko odan de ting jowi Bapa Ko ngan ting jowi malaikat -malaikat De. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBDH Dee dik mpo koping nadulah ngoping oneh dik ni nyonokan Roh kone jemaat- jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBDH "Nga, kone malaikat jemaat ting Filadelfia tuliskanlh: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBDH Ko taok pengodi-pengodi mo. Tileklah, Ko jeh mukokkan giging magimo, dik kae seorang pun dopak nitekde kano kekuatan mo nai, tetapi mo jeh menaati firman Ko ngan kae menyangkal odan Ko. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBDH Tileklah, Ko ho'k nongki balo sinagoge Iblis han, dik ngangko sebagai nyo Yahudi, tetapi sebonade niking, melaenkan lakoh, Ko ho'k nongki balo monik ngan sujud ting kojomo, ngan nongki balo taok bahwa Ko mengasehimo. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBDH Kano mo jeh ngomek firman ketekunan Ko, Ko ho'k ngomekmo sae kesusahan dik ho'k monik kone sodo dunia, nyok nguji balo dik monae ting bumi. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBDH Ko dohah monik. Ningaklah oneh dik ko mpo supayo kae seorang pun ho'k nokek mahkotamo. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBDH Dee dik monong, Ko ho'k njodikande tiong penyanggo Bait Suci Allah Ko, ngan dee kae ho'k obu agik sae han; ngan Ko ho'k menuliskan konede odan Allah Ko ngan odan kota Allah Ko, dikhan Yerusalem baoh, dik han temono sae surga, sae Allah Ko, ngan odan Ko dik baoh. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBDH Dee dik mpo koping nadulah ngoping oneh dik ni nyonokan Roh kone jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBDH "Ngan, kone malaikat jemaat ting Laodikia tuliskanlah: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBDH Ko taok pengodi-pengodi mo, bahwa mo kae colap ataupun lotik. Alongkoh baekde mak mo colap atau lotik. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBDH Jodi, kano mo hangat, kae lotik ataupun colap, Ko ho'k ngutokan mo sae tukok Ko. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBDH Kano mo nyono, 'Ko kayo, berkelimpohan, ngan kae kekuhongan oneh-oneh,' ngan kitau ting bahwa sesungguhde mo sengsara, malong, misken, bokok, ngan kelanyau. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBDH Ko menasihati mo nyok mihis sae Ko omah, dik ni murnikan ngan opi supayo mo njodi kayo, ngan adoh-adoh mopau supayo mo nopak nginyokde sehingga aso mongun kano ketelanyau mo kae akan tilek, ngan ngoles salap kone motuhmo supayo mo dopak ntilek. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBDH Balo dik Ko kasehi, Ko negur ngan Ko nampa; kano han, relakanlah oti mo ngan bertobatlah! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBDH Tileklah! Ko ntokut ting jowi giging ngan mengetuk. Mak ise nyo ngoping asong Ko ngan mukokkan giging, Ko akan masok konede ngan duok besamohde, ngan dee besamoh Ko. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBDH Dee dik memiliki koping nadulah ngoping oneh dik ni nyonokan Roh kone jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.